Glǽmscribe (ou Glaemscribe) est un moteur et bibliothèque en open source écrit par Benjamin Talagan Babut, dédié à la transcription des langues inventées par J. R. R. Tolkien (généralement écrites en alphabet latin muni de signes diacritiques) dans les systèmes d’écriture inventés dans ses ouvrages – tels que les tengwar, les cirth ou les sarati. Par extension, il peut aussi s’employer pour des langues et systèmes d’écriture de notre monde primaire.

Plus qu'un classique transcripteur de tengwar, Glǽmscribe est un outil générique de transcription, dont le comportement est déterminé par des fichiers de mode écrits dans un langage de programmation propre. Un mode désigne chez Tolkien un système spécifique assignant des valeurs phonétiques aux signes d’écriture. Pour Glǽmscribe, c’est un système défini par un ensemble de règles qui décrivent des relations entre entrées (lettres et diacritiques latins) et sorties (signes d’écriture tolkiéniens).

Une version entièrement intégrée accessible par une interface web est disponible ici même sur Glǽmscrafu. Elle offre une grande variété de langues et de modes et conviendra à la plupart pour un usage au quotidien.

Glǽmscribe existe aussi sous forme d’outil en ligne de commande adapté à des transcriptions automatisées/en masse (plus d’information sur la page du projet sur GitHub).

Si vous êtes motivés pour écrire de nouveaux modes pour Glǽmscribe, vous pouvez consulter la documentation technique (en anglais) de l’architecture et des concepts de Glǽmscribe ainsi que du langage de programmation des modes.

Le moteur Glǽmscribe est actuellement implémenté sous deux versions: la première est en Ruby, la seconde en JavaScript.

• La version Ruby est disponible sous forme de gem Ruby ; c'est celle qu’emploie l’outil en ligne de commande.
• La version JavaScript est entièrement indépendante et peut servir de bibliothèque côté client dans les applications web.

Plus d’information pour intégrer Glǽmscribe sur la page du projet sur GitHub.