Wir haben diese adûnaïschen Namen aus dem Silmarillion, den Nachrichten aus Mittelerde und dem Sammelwerk The History of Middle-earth ausgelesen. Viele stammen aus The Notion Club Papers und The Drowning of Anadûnê, zwei wichtige Schrifte für die Etwicklung der Númenor-Sage und der adûnaïschen Sprache, die 1945-1946 verfasst und schließlich in Sauron Defeated veröffentlicht worden sind. Die Namen waren dann noch unbeständlich, viele wurden ersetzt oder verändert, aber sie bezeugen allerdings, wie Tolkien sich die Sprache dann vorstellte.

Tolkien stellte auf bestimmte Vokale manchmal einen Makron und manchmal einen Zirkumflex. In der Grammatik Lowdham’s Report on the Adunaic Language, mit The Drowning of Anadûnê gebunden, werden sie verschieden gebraucht: es gibt drei Vokallängen, kurz, lang und überlang, der Makron bezeichnet also die lange Vokale und der Zirkumflex die Überlangen. Doch ist dieser Unterschied in den Namen aus den Erzählungen kaum zu sehen, und in späteren Texten, wie in den Anhängen des Herrn der Ringe oder den Nachrichten aus Mittelerde, liegt der Zirkumflex allein. Vielleicht wurde der Unterschied im Laufe der Zeit verloren: Lowdham sagt, dass die überlangen Vokale „in der älteren Sprache“ erkannt wurden, was meinen mag, dass sie später verschwanden. Oder Tolkien mag auch sie bloß abgegeben haben. Hier haben wir die Schreibung vereinfacht, den Zirkumflex überall gebraucht und den Unterschied zwischen lang und überlang weggelassen.

Die Art und Position des adûnaischen Akzents sind gänzlich unbekannt. In den Aufnahmen haben wir das folgende System gewählt: Für jedes Wort liegt ein dynamischer Wortakzent auf der letzten langen Silbe (eine Silbe wird lang gezählt, wenn sie einen langen Vokal enthält, oder einen Vokal, auf den mehr als ein Konsonant folgt); wenn es keine lange Silbe gibt, liegt der Wortakzent auf der ersten Silbe. Dieses Akzentsystem ist frei vom klassischen Arabisch inspiriert, einerseits basierend auf Tolkiens Aussage, dass er einige Züge der semitischen Sprachen als Vorbild genommen hat, um sein Adûnaïsch zu kreieren, andererseits, weil die Vokalsysteme und Lautanordnungen der beiden Sprachen ziemlich ähnlich sind. Man darf aber nicht vergessen, dass es ein arbiträres System ist, das wir aus praktischen Gründen ausgewählt haben, ohne zu behaupten, dass es Tolkiens Anschauungen widerspiegelt.

Nach Tolkiens Anweisung in Sauron Defeated S. 434 haben wir v im adûnaïschen Text für eine Nebenform von w gehalten.

Der Text auf Adûnaïsch wird in Tengwar oder „Buchstaben von Fëanor“ nach unserer Anpassung des allgemeinen Gebrauchs des Dritten Zeitalters umgeschrieben, in der die prenasalisierten stimmhaften Plosiven nd, mb und ng durch die vierte Reihe der Tengwar (mit verlängertem Stamm und verdoppeltem Bogen) geschrieben werden. Wir haben die Schriftart Tengwar Eldamar von Måns Björkman Berg verwandt.  Modus in Glaemscribe öffnen