Je vous salue Marie n’a atteint sa forme actuelle qu’au XVI^e siècle, un demi-millénaire après la fin de la période du vieil anglais. Cette prière ne se trouve donc pas dans le corpus de cette langue. Cependant, l’antienne qui en constitue la première partie (le salut à la Sainte Vierge) fut en usage bien auparavant. Sa formulation dérive de l’Évangile selon Jean ; elle associe les paroles de l’ange Gabriel lors de l’Annonciation (Luc 1,28) avec celles d’Élisabeth lors de la Visitation (Luc 1,42), et y ajoute les noms de Marie et de Jésus. Comme il nous est parvenu des traductions des évangiles en vieil anglais, il est possible de reconstruire une forme de l’antienne en cette langue. Nous avons utilisé les Wessex Gospels en dialecte saxon occidental de la fin du 10^e siècle, tels qu’édités par Benjamin Thorpe en 1842. Les mots qui ne figurent pas dans le texte évangélique sont entre crochets.

La traduction est la version française de la prière.

Le texte est transcrit en runes anglo-saxonnes ou futhorc, employées en Angleterre du V^e au XI^e siècle, et illustrées par J. R. R. Tolkien dans l’avant-propos du Hobbit. Nous nous sommes servis de la police Pfeffer Mediæval de Robert Pfeffer.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe