Glǽmscrafu - Lettre du Roi

  ⸱  	Elessar Telcontar: Aragorn Arathornion	Elessar Telcontar : Aragorn fils d’Arathorn,
 ⸱     	Edhelharn, aran Gondor ar Hîr i Mbair	Pierre-Elfique, roi de Gondor et Seigneur des
 ⸱   	Annui, anglennatha i Varanduiniant erin	Terres de l’Ouest, s’approchera du Pont du Baranduin
  ⸱   	dolothen Ethuil, egor ben genediad	le huitième jour du Printemps, ou le
    :   	Drannail erin Gwirith edwen. Ar e aníra	deux Avril dans le comput de la Comté. Et il désire
     ⸱	ennas suilannad mhellyn în phain:	y saluer tous ses amis :
     	edregol e aníra tírad i Cherdir Perhael	en particulier, il désire voir Maître Samsagace
(    ) 	(i sennui Panthael estathar aen) Condir	(qui devrait être appelé Tout-sagace), Maire de la
 ⸱     ⸱   ⸱	i Drann, ar Meril bess dîn; ar Elanor,	Comté, et Rose sa femme ; et Elanor,
 ⸱  ⸱     ⸱	Meril, Glorfinniel, ar Eirien sellath dîn;	Rose, Boucles-d’or, et Pâquerette ses filles ;
  ⸱  ⸱  ⸱   ⸱	ar Iorhael, Gelir, Cordof, ar Baravorn,	et Frodon, Merry, Pippin et Hamfast,
  ⸱:⸱	ionnath dîn.	ses fils.

    	A Pherhael ar am Meril	À Samsagace et Rose,
     	suilad uin aran o Minas Tirith	le salut du Roi depuis Minas Tirith,
   ⸱:⸱	nelchaenen uin Echuir.	le trente-et-unième jour de la Reverdie.

Commentaire

La Lettre du Roi devait faire partie d’un épilogue que Tolkien comptait donner au Seigneur des anneaux mais l’idée fut rejetée avant publication. C’est le plus long texte sindarin que nous ayons. Il existe en plusieurs versions, dont certaines en tengwar, avec quelques menues variantes. Nous retenons la version transcrite en alphabet latin ; la traduction se base sur celle de J. R. R. Tolkien (Sauron Defeated pp. 128-129).

La parenthèse ne se comprend bien que si l’on sait que Samwise, le nom complet de Sam (francisé par Francis Ledoux en Samsagace et par Daniel Lauzon en Samsaget), signifie en fait « à demi-sage » (du vieil anglais sámwís). Le même jeu de mot se retrouve en sindarin entre Perhael et Panthael.

Elessar Telcontar n’est pas du sindarin mais le nom royal d’Aragorn en quenya ; il signifie « Pierre-Elfique Grands-Pas ».

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon l’usage général du Troisième Âge créé par Tolkien. On trouve un exemple de son application au sindarin dans le troisième manuscrit de la Lettre du Roi, publié dans Sauron Defeated p. 131. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johann Winge. Ouvrir ce mode dans Glaemscribe