Il nous a semblé qu’un site ayant trait à la prononciation des langues de Tolkien n’aurait pas été complet sans donner la « parole » à leur auteur lui-même. La chose est possible, pour notre plus grand bonheur, car il existe des enregistrements de Tolkien récitant ses propres textes. Ce sont des documents de grande valeur pour l’étude de la prononciation, bien qu’il faille tenir compte d’interférences naturelles avec la phonétique de l’anglais (dont Tolkien s’excusait, bien sûr !) ; à cet égard, il vaut la peine de mentionner une intéressante analyse de sa prononciation effectuée par Laurence J. Krieg au laboratoire de phonétique de l’université du Michigan, dont les résultats ont été publiés dans
An Introduction to Elvish pp. 152-159.
Cependant, la somme de tous ces enregistrements étant conséquente, il est impossible (pour diverses raisons) de fournir ici les textes dans leur intégralité. Nous avons donc choisi, dans un souci d’utilité, de faire une liste de noms / mots inventés prononcés par Tolkien et de fournir pour chacun un court extrait audio qui puisse l’illustrer – sauf pour les deux textes elfiques intégraux suivants, que nous n’avons pas voulu dénaturer :
-
Namárie / Altariello Nainie Lóriendesse (SdA II, 8).
-
A Elbereth Gilthoniel (SdA II, 1).
Les enregistrements de Tolkien datent pour la plupart d’août 1952. Ils ont été publiés plusieurs fois à des occasions différentes :
-
J.R.R. Tolkien Reads and Sings The Hobbit and The Fellowship of the Rings: The Two Towers, The Return of the King. Caedmon Records, 1975. Disque vinyle. Réédité en 1999 au format cassette sous le nom de J.R.R Tolkien Reads Excerpts from The Hobbit and the Fellowship of the Ring. On peut trouver cette cassette dans l’ensemble J.R.R. Tolkien reads excerpts from The Lord of the Rings and The Hobbit, HarperAudio, 1999.
-
J.R.R. Tolkien Reads and Sings The Lord of the Rings: The Two Towers, The Return of the King. Caedmon Records, 1975. Disque vinyle. Réédité en 1999 au format cassette sous le nom de J.R.R. Tolkien Reads Excerpts from The Lord of the Rings: The Two Towers, The Return of The King. On peut trouver cette cassette dans l’ensemble J.R.R. Tolkien reads excerpts from The Lord of the Rings and The Hobbit, HarperAudio, 1999.
-
Poems and Songs of Middle-earth. Caedmon Records, 1967. Disque vinyle. La face A présente des extraits des Aventures de Tom Bombadil lus par Tolkien; la face B présente la version chantée par William Elvin des poèmes et chansons de The Road Goes Ever On. Réédité au format cassette en 1999 dans l’ensemble J.R.R. Tolkien reads excerpts from The Lord of the Rings and The Hobbit, HarperAudio, 1999.
-
J.R.R. Tolkien Reads Excerpts from Lord of the Rings, CD joint à The Lord of The Rings Millenium Edition, HarperCollins, 2000.
-
The J.R.R. Tolkien Audio Collection, HarperAudio, 2001, contient des extraits de l’ensemble des sources citées ci-dessus.
Nous avons séparé ces extraits en deux catégories:
✵
Lu par Tolkien
