Glǽmscrafu - Bibliographie

࿔ An Illustrated Tolkien Bibliography. 🌍 TolkienBooks.net.

࿔ Hostetter, Carl F[ranklin]. Resources for Tolkienian Linguistics: An Annotated Guide. 🌍 The Elvish Linguistic Fellowship.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Hobbit or There and Back Again. London: HarperCollins, 1999. 310 p. ISBN 0-261-10221-4.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Lord of the Rings. London: HarperCollins, 1999. 3 vol. ISBN 0-261-10235-1.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Silmarillion. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1999. 365 p. ISBN 0-261-10244-3.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1998. 611 p. ISBN 0-261-10362-8.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Book of Lost Tales – Part I. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 297 p. (The History of Middle-earth; I). ISBN 0-261-10222-2.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Lays of Beleriand. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1994. 393 p. (The History of Middle-earth; III). ISBN 0-261-10226-5.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Lost Road and other writings: Language and Legend before The Lord of the Rings. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1993. 455 p. (The History of Middle-earth; V). ISBN 0-261-10225-7.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Return of the Shadow: The History of The Lord of the Rings, part one. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 497 p. (The History of Middle-earth; VI). ISBN 0-261-10224-9.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Treason of Isengard: The History of The Lord of the Rings, part two. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 504 p. (The History of Middle-earth; VII). ISBN 0-261-10220-6.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The War of the Ring: The History of The Lord of the Rings, part three. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 476 p. (The History of Middle-earth; VIII). ISBN 0-261-10223-0.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Sauron Defeated – The End of the Third Age: The History of The Lord of the Rings, part four & The Notion Club Papers & The Drowning of Anadûnê. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 482 p. (The History of Middle-earth; IX). ISBN 0-261-10305-9.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Morgoth’s Ring: The Later Silmarillion, part one – The Legends of Aman. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1994. 471 p. (The History of Middle-earth; X). ISBN 0-261-10300-8.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The War of the Jewels: The Later Silmarillion, part two – The Legends of Beleriand. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1995. 470 p. (The History of Middle-earth; XI). ISBN 0-261-10324-5.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Peoples of Middle-earth. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 482 p. (The History of Middle-earth; XII). ISBN 0-261-10348-2.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel & Swann, Donald. The Road Goes Ever On: a song cycle. Poems and decorations by J. R. R. Tolkien, music by Donald Swann. London: HarperCollins, 2002. 84 p. ISBN 0-00-713655-2.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Nomenclature of The Lord of the Rings. In Hammond, Wayne G., Scull, Christina. The Lord of the Rings: A Reader’s Companion. London: HarperCollins, 2005. P. 750–782. ISBN 0-00-720907-X.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Tree and Leaf: including Mythopoeia and The Homecoming of Beorhtnoth. London: HarperCollins, 2001. 176 p. ISBN 0-007-10504-5.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Letters from Father Christmas. Edited by Baillie Tolkien. London: HarperCollins, 2004. 111 p. ISBN 0-00-777916-X.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Letters of J. R. R. Tolkien. Selection edited by Humphrey Carpenter with assistance by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2006. 480 p. ISBN 0-261-10265-6.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Monsters and the Critics and Other Essays. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2006. 256 p. ISBN 0-261-10263-X.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Beowulf: a translation and commentary, together with Sellic Spell. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2014. 425 p. ISBN 978-0-00-759006-3.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Legend of Sigurd and Gudrún. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2009. 377 p. ISBN 978-0-00-731723-3.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo: translated by J. R. R. Tolkien. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2006. VII-158 p. ISBN 978-0-261-10259-0.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel (ed.) & Gordon, Eric Valentine (ed.). Sir Gawain and the Green Knight. Second edition revised by Norman Davis – First edition 1925. Oxford: Clarendon Press, 1963. XXVII-232 p. ISBN 0-19-811486-9. 🌍 Middle English Compendium.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel (ed.). Sir Orfeo: A Middle English Version by J. R. R. Tolkien. Edited, with introduction and notes by Carl F. Hostetter. Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review vol. 1, 2004. Morgantown (West Virginia): West Virginia University Press, 2004. P. 85-123. ISSN 1547-3155. 🌍 Project MUSE.

࿔ Sisam, Kenneth & Tolkien, John Ronald Reuel. A Middle English Reader and Vocabulary. Two volumes bound as one. First work originally published: Sisam, Kenneth. Fourteenth Century Verse & Prose. Oxford : Clarendon Press, 1921. Second work originally published: Tolkien, John Ronald Reuel. A Middle English Vocabulary. Oxford : Clarendon Press, 1922. Mineola (New York): Dover Publications, 2005. 292 p. ISBN 0-486-44023-0.

࿔ Parma Eldalamberon: The Book of Elven-tongues. Edited by Christopher Gilson. Cupertino (California): 1971- . 🌍 Eldalamberon.

࿔ Vinyar Tengwar: The journal of the Elvish Linguistic Fellowship, a Special Interest Group of the Mythopoeic Society. Edited by Carl F. Hostetter. Crofton (Maryland): 1988- . ISSN 1054-7606. 🌍 The Elvish Linguistic Fellowship.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Bilbo le hobbit ou histoire d’un aller et retour. Traduction de Francis Ledoux. Paris : J’ai lu, 1978. 370 p. ISBN 2-277-11486-3.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Hobbit. Traduction de Daniel Lauzon. Paris : Christian Bourgois, 2012. 300 p. ISBN 978-2-267-02402-9.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des anneaux. Traduction de Francis Ledoux. Appendices traduits par Tina Jolas. Édition brochée complète avec Appendices et Index. Paris : Christian Bourgois, 1995. 1278 p. ISBN 2-267-01316-9.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des Anneaux – I. La Fraternité de l’Anneau. Traduction de Daniel Lauzon. Paris : Christian Bourgois, 2014. 515 p. ISBN 978-2-267-02700-6.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des Anneaux – II. Les Deux Tours. Traduction de Daniel Lauzon. Paris : Christian Bourgois, 2015. 427 p. ISBN 978-2-267-02891-1.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des Anneaux – III. Le Retour du Roi. Traduction de Daniel Lauzon. Paris : Christian Bourgois, 2016. 517 p. ISBN 978-2-267-03218-5.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Silmarillion. Édition établie et préfacée par Christopher Tolkien. Traduction de Pierre Alien. Paris : Christian Bourgois, 1998. 364 p. ISBN 2-267-01462-9.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Contes et légendes inachevés. Introduction, commentaire et carte établis par Christopher Tolkien. Traduction de Tina Jolas. Paris : Pocket, 2001. 3 vol. ISBN 2-266-11730-0 (vol. 1) & 2-266-11800-5 (vol. 2) & 2-266-11798-X (vol. 3).

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Livre des contes perdus. Édition de Christopher Tolkien. Traduction d’Adam Tolkien. Paris : Christian Bourgois, 2002. 704 p. (Histoire de la Terre du Milieu; I & 2). ISBN 2-267-01609-5.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Les Lais du Beleriand. Édition et avant-propos par Christopher Tolkien. Traduction d’Elen Riot (poèmes) et Daniel Lauzon (commentaires et notes), sous la direction de Vincent Ferré. Paris : Christian Bourgois, 2006. 647 p. (Histoire de la Terre du Milieu; III). ISBN 2-267-01821-7.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. La Route perdue et autres textes : Langues et légendes avant Le Seigneur des anneaux. Édition de Christopher Tolkien. Traduction de Daniel Lauzon. Paris : Christian Bourgois, 2008. 496 p. (Histoire de la Terre du Milieu; V). ISBN 978-2-267-02000-7.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Faërie et autres textes. Traduction de Francis Ledoux, Elen Riot, Dashiell Hedayat et Céline Leroy. Paris : Christian Bourgois, 2003. 431 p. ISBN 2-267-01696-6.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Lettres du Père Noël. Édition de Baillie Tolkien. Traduction de Gérard-Georges Lemaire, revue par Céline Leroy. Paris : Pocket, 2010. 111 p. ISBN 978-2-266-20000-4.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Lettres. Édition et sélection de Humphrey Carpenter avec l’assistance de Christopher Tolkien. Traduction de Delphine Martin et Vincent Ferré. Paris : Christian Bourgois, 2005. 710 p. ISBN 2-267-01788-1.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Les Monstres et les critiques et autres essais. Édition de Christopher Tolkien. Traduction de Christine Laferrière. Paris : Christian Bourgois, 2006. 294 p. ISBN 2-267-01820-9.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Beowulf : traduction et commentaire, suivi de Sellic Spell. Édition de Christopher Tolkien. Traduction de Christine Laferrière. Paris : Christian Bourgois, 2015. 453 p. ISBN 978-2-267-02894-2.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. La Légende de Sigurd and Gudrún. Édition de Christopher Tolkien. Traduction de Christine Laferrière. Texte bilingue français-anglais. Paris : Christian Bourgois, 2010. 295 p. ISBN 978-2-267-02106-6.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Der Hobbit oder Hin und zurück. Übersetzung von Wolfgang Krege. Stuttgart: Klett-Cotta, 2009. 384 S. ISBN 3-608-93800-1.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Der Herr der Ringe. Übersetzung von Margaret Carroux (Prosa) und Ebba-Margareta von Freymann (Gedichte). Korrigiert und überarbeitet von Roswith Krege-Mayer. Einbändige Ausgabe. Stuttgart : Klett-Cotta, 1991. 1177 p. ISBN 3-608-95855-X.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Der Herr der Ringe. Übersetzung von Wolfgang Krege. Stuttgart: Klett-Cotta, 2002. 3 Bd. ISBN 3-608-93544-4 (sämtliche Ausgabe).

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Das Silmarillion. Herausgabe von Christopher Tolkien. Übersetzung von Wolfgang Krege.. 10. Auflage. Stuttgart : Klett-Cotta, 2002. 498 S. ISBN 3-608-93245-3.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Nachrichten aus Mittelerde: mit Einleitung, Kommentar, Register und Karten. Herausgabe von Christopher Tolkien. Übersetzung von Hans Jürgen Schütz. Stuttgart: Klett-Cotta, 1999. 603 S. ISBN 3-608-93527-4.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Das Buch der Verschollenen Geschichten – Teil 1. Herausgabe von Christopher Tolkien. Übersetzung von Hans Jürgen Schütz. Stuttgart: Klett-Cotta, 2011. 445 S. ISBN 978-3-608-93861-6.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Baum und Blatt. Übersetzung von Wolfgang Krege und Margaret Carroux. Stuttgart/Berlin: Klett-Cotta, Ullstein Taschenbuch 1982. 104 S. ISBN 3-548-39039-0.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Briefe vom Weihnachtsmann. Herausgabe von Baillie Tolkien. Übersetzung von Anja Hegemann und Hannes Riffel. Stuttgart: Klett-Cotta, 2005. 111 S. ISBN 3-608-91155-3.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Briefe. Auswahl und Herausgabe von Humphrey Carpenter mit der Hilfe von Christopher Tolkien. Übersetzung von Wolfgang Krege. Stuttgart: Klett-Cotta, 2002. 602 S. ISBN 3-608-93650-5.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Die Ungeheuer und ihre Kritiker: gesammelte Aufsätze. Herausgabe von Christopher Tolkien. Übersetzung von Wolfgang Krege. Stuttgart: Klett-Cotta, 1987. 262 S. ISBN 3-608-95257-8.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Die Legende von Sigurd und Gudrún. Herausgabe von Christopher Tolkien. Übersetzung von Hans-Ulrich Möhring. Zweisprachiger, englisch-deutscher Text. Stuttgart: Klett-Cotta, 2010. 559 p. ISBN 978-3-608-93795-4.

࿔ Allan, Jim (ed.). An Introduction to Elvish and to other tongues and proper names and writing systems of the Third Age of the Western Lands of Middle-earth as set forth in the published writings of Professor John Ronald Reuel Tolkien. Reprint of the 1978 edition. Hayes: Bran’s Head Books, 2003. 299 p. ISBN 2-910681-03-3.

࿔ Kloczko, Édouard. Dictionnaire des langues elfiques, volume 1 : Dictionnaire Quenya-Français-Anglais. Toulon : Tamise productions, 1995. 214 p. (Encyclopédie de la Terre du Milieu; 1). ISBN 2-910681-03-3.

࿔ Kloczko, Édouard. Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques & autres créatures de la Terre du Milieu, de Númenor & d’Aman. Argenteuil : Arda, 2002. 179 p. (Encyclopédie de la Terre du Milieu; 4). ISBN 2-911979-04-4.

࿔ Salo, David. A Gateway to Sindarin: a grammar of an Elvish language from J. R. R. Tolkien’s Lord of the Rings. Salt Lake City: The University of Utah Press, 2004. 436 p. ISBN 0-87480-800-6.

࿔ Pesch, Helmut W. Das große Elbisch-Buch: Grammatik, Schrift und Wörterbücher der Elben-Sprachen J. R. R. Tolkiens mit Anhängen zu den Sprachen der Zwerge und Orks. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2009. 892 S. ISBN 3-404-28524-7.

࿔ Coombes, Matthew D. The Elvish writing systems of J. R. R. Tolkien. United Kingdom: Independent Publishers Network, 2016. 293 p. ISBN 978-1-78280-807-7.

࿔ Hammond, Wayne G & Scull, Christina. J. R. R. Tolkien – Artist and Illustrator. London: HarperCollins, 2004. 207 p. ISBN 0-261-10322-9.

࿔ Hammond, Wayne G & Scull, Christina. J. R. R. Tolkien – Artiste et illustrateur. Traduction de Jacques Georgel. Paris : Christian Bourgois, 1996. 205 p. ISBN 2-267-01362-2.

࿔ Hammond, Wayne G & Scull, Christina. J. R. R. Tolkien – Der Künstler. Übersetzung von Hans Jürgen Schütz. Stuttgart: Klett-Cotta, 1996. 207 S. ISBN 3-608-93409-X.

࿔ Carpenter, Humphrey. J. R. R. Tolkien: a Biography. London: HarperCollins, 1977. 384 p. ISBN 0-00-713284-0.

࿔ Carpenter, Humphrey. J. R. R. Tolkien : une biographie. Traduction de Pierre Alien. Édition revue par Vincent Ferré. Paris : Christian Bourgois, 2002. 271 p. ISBN 2-267-01641-9.

࿔ Carpenter, Humphrey. J. R. R. Tolkien: eine Biographie. Übersetzung von Wolfgang Krege. 2. Auflage. Stuttgart: Klett-Cotta, 2001. 323 S. ISBN 3-608-93431-6.

࿔ Shippey, Thomas Alan. The Road to Middle-earth: How J. R. R. Tolkien created a new mythology. London: Grafton, 1992. 337 p. ISBN 0-261-10275-3.

࿔ Wynne, Patrick, Hostetter, Carl F[ranklin]. Three Elvish verse modes: Ann-thennath, Minlamad thent/estent, and Linnod. In Flieger, Verlyn (ed.), Hostetter, Carl F. (ed.). Tolkien’s legendarium: essays on The History of Middle-earth. Westport (Connecticut): Greenwood Press, 2000. P. 113-139. ISBN 0-313-30530-7.

࿔ Thöny, Luzius. Bagme Bloma by J. R. R. Tolkien: Grammatische Analyse. 🌍 Swanrād.

࿔ The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry. 🌍 Internet Sacred Text Archive.

࿔ Old and Middle English Poetry. Edited by Duncan Wu. Based on Old and Middle English: an anthology, edited by Elaine Treharne. Oxford; Malden (Mass.): Blackwell, 2002. 174 p. (Blackwell Essential Literature). ISBN 0-631-23073-4.

࿔ Savage, Anne (ed.). Beowulf in Hypertext. 🌍 McMasterUniversity, Hamilton (Ontario).

࿔ Romano, Tim (ed.). The Wanderer: e-edition and translation. Cop. 1999. 🌍 Tim Romano’s webpage.

࿔ Owen, Corey (ed.). The Seafarer: A Hypertext Edition. 🌍 The University of Saskatchewan.

࿔ An Anthology of Old English Poetry. Translated into alliterative verse by Charles W. Kennedy. New York: Oxford University Press, 1960. 174 p.

࿔ Thorpe, Benjamin. Ða Halgan Godspel on Englisc: the Anglo-Saxon version of the holy Gospels. London: J. F. G. and J. Rivington, 1842. 256 p. 🌍 Internet Archive.

࿔ The Old English Physiologus. Text and prose translation by Albert Stanburrough Cook, verse translation by James Hall Pitman. New Haven (Connecticut): Yale University Press, London: Humphrey Milford Oxford University Press, 1921. (Yale Studies in English; 63). 🌍 Project Gutenberg.

࿔ Poèmes héroïques vieil-anglais : Beowulf, Judith, Maldon, Plainte de l’Exilée, Exaltation de la Croix. Traduction et présentation d’André Crépin. Paris : Union générale d’éditions, 1981. 190 p. (Série « Bibliothèque médiévale » ; 10/18-1460). ISBN 2-264-00399-5.

࿔ Beowulf. Édition revue, nouvelle traduction, introduction et notes d’André Crépin. Paris : Le Livre de poche, 2007. 254 p. (Lettres gothiques). ISBN 978-2-253-08243-9.

࿔ Sieper, Ernst. Die altenglische Elegie. Straßburg: Karl J. Trübner, 1915. 294 p. 🌍 Internet Archive.

࿔ Beowulf - Das angelsächsische Heldenepos über nordische Könige. Übersetzung, Kommentar und Anmerkungen von Hans-Jürgen Hube. Wiesbaden: Marix Verlag, 2005. 508 S. ISBN 3-86539-012-9.

࿔ The Gentleman’s Magazine, vol. 10. London: W. Pickering, 1838. P. 616-617. 🌍 Google Books.

࿔ Mooney, Linne R., Mosser, Daniel W., Solopova, Elisabeth, Thorpe, Deborah, Radcliffe, David Hill (eds.). The Digital Index of Middle English Verse: an open-access, digital edition of the Index of Middle English Verse. Entry n° 1733. 🌍 Digital Index of Middle English Verse.

࿔ Sire Gauvain et le chevalier vert. Texte traduit et présenté par Juliette Dor. Paris : Union Générale d’Éditions, 1993. 290 p. (10/18 ; Bibliothèque médiévale). ISBN 0-8047-1454-1.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Sir Gawain und der Grüne Ritter: Mit einem Essay von J. R. R. Tolkien. Übersetzung von Hans J. Schütz und Wolfgang Krege. Stuttgart: Klett-Cotta, 2004. 167 S. ISBN 978-3-608-93263-8.

࿔ Björnsson, Eysteinn. Jörmungrund. 🌍 Internet Archive.

࿔ The Poetic Edda. Translated by Henry Adams Bellows. 🌍 Internet Sacred Text Archive.

࿔ L’Edda poétique. Textes présentés et traduits par Régis Boyer. Paris : Fayard, 2002. 685 p. ISBN 2-213-02725-0.

࿔ Sturluson, Snorri. The Prose Edda. Translated by Arthur Gilchrist Brodeur. 🌍 Internet Sacred Text Archive.

࿔ Sturluson, Snorri. L’Edda : Récits de mythologie nordique. Traduit du vieil-islandais, introduit et annoté par François-Xavier Dillmann. Paris : Gallimard, 1991. 231 p. (L’aube des peuples). ISBN 2-07-072114-0.

࿔ Die Edda. Übersetzung von Karl Joseph Simrock. Stuttgart: Verlag der J. G. Cotta’schen Buchhandlung, 1876. 🌍 Wikisource.

࿔ Saga Heiðreks konungs ins Vitra = The Saga of King Heidrek the Wise. Translated from the Icelandic with introduction, notes and appendices by Christopher Tolkien. Edinburgh, London, Melbourne, Johannesburg, Toronto, New York, Paris: Thomas Nelson and Sons, cop. 1960. XXXVIII-100 p. (Icelandic texts). ISBN 0-8047-1454-1. 🌍 Viking Society for Northern Research.

࿔ La Saga de Hervör et du roi Heidrekr. Traduit de l’islandais ancien et présenté par Régis Boyer. Paris : Berg international, 1988. 90 p. ISBN 2-910269-53-9.

࿔ Die Hervarar-Saga. Eine kommentierte Übersetzung und Untersuchungen zur Herkunft und Integration ihrer Überlieferungsgeschichten. Herausgegeben von Erwin Matthias Reifegerste. Leverkusen: Norden Reinhardt, 1989. 221 p. (Altnordische Bibliothek; 6). ISBN 3-927153-01-X.

࿔ Vǫlsunga saga = The Saga of the Volsungs. Edited and translated with introduction, notes and appendices by R. G. Finch. London, Edinburgh, Nairobi, Melbourne, Johannesburg, Don Mills, Camden: Thomas Nelson and Sons, cop. 1965. XLII-100 p. (Icelandic texts). ISBN 0-8047-1454-1. 🌍 Viking Society for Northern Research.

࿔ La Saga de Sigurðr, ou la parole donnée. Texte français de la Vǫlsunga saga, traduit de l’islandais ancien, présenté et commenté par Régis Boyer. Paris : Éditions du Cerf, 1989. 292 p. (Patrimoines : Scandinavie). ISBN 2-204-03170-4.

࿔ Die Geschichte von den Völsungen. In Isländische Heldenromane, übertragen von Paul Hermann. Jena: Eugen Diederichs, 1923. (Thule – Altnordische Dichtung und Prosa; 21. Band). 🌍 Nibelungenrezeption.

࿔ Lönnrot, Elias. Kalevala. 🌍 Project Runeberg.

࿔ Lönnrot, Elias. The Kalevala. Translated with an introduction and notes by Keith Bosley. Oxford: Oxford University Press, 1999. 679 p. (Oxford’s World Classics). ISBN 0-19-283570-X.

࿔ Lönnrot, Elias. Kalewala: das National-Epos der Finnen. Nach der zweiten Ausgabe von Anton Schiefner ins Deutsche übertragen. Helsingfors: J. E. Frenckell & Sohn, 1852. 301 S. 🌍 Wikisource.

࿔ Lönnrot, Elias. Le Kalevala : Épopée des Finnois. Traduit du finnois, présenté et annoté par Gabriel Rebourcet. Paris : Gallimard, 1991. 2 vol. (L’aube des peuples). ISBN 2-07-072115-9 (vol. 1) & 2-07-072117-5 (vol. 2).

࿔ The Mabinogion. Translated by Gwyn Jones and Thomas Jones. New edition. London: Dent, 1974. 282 p. (Everyman’s Library; 97). ISBN 0-460-00097-7.

࿔ Les Quatre Branches du Mabinogi et autres contes gallois du Moyen Âge. Traduit du moyen gallois, présenté et annoté par Pierre-Yves Lambert. Paris : Gallimard, 1993. 419 p. (L’aube des peuples). ISBN 2-07-073201-0.

࿔ Die vier Zweige des Mabinogi: ein keltisches Sagenbuch. Übersetzung von Martin Buber. Leipzig : Insel-Verlag, 1914. 121 p. 🌍 The Open Library.

࿔ Gwyndaf, Robin. Chwedlau Gwerin Cymru = Welsh Folk Tales. Caerdydd/Cardiff: Amgueddfa Genedlaethol Cymru/National Museum of Wales, 1989. 101/105 p. ISBN 0-7200-0326-1.

࿔ Publius Vergilius Maro. P. Vergili Maronis opera. Georgicon libri IV. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit Roger Aubrey Baskerville Mynors. Oxonii: E typographeo clarendoniano, 1969. XV-452 p. (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis). 🌍 Bibliotheca Augustana.

࿔ Virgil. The Georgics: A Poem of the Land. Translated and edited by Kimberley Johnson. London; New York: Penguin Books, 2009. XXVII-193 p. (Penguin Classics). ISBN 978-0-141-19131-7.

࿔ Virgile. Géorgiques. Présentation d’Alain Michel ; traduction et notes d’Alain Michel, Jeanne Dion et Philippe Heuzé. Paris : Imprimerie nationale, 1997. 384 p. (La Salamandre). ISBN 2-7433-0071-X.

࿔ Vergil. Bucolica, Georgica = Hirtengedichte, Landwirtschaft. Herausgegeben und übersetzt von Niklas Holzberg. Berlin; Boston: De Gruyter, 2016. 334 p. (Sammlung Tusculum). ISBN 978-3-11-044312-7.

࿔ Beda Venerabilis. De Temporum Ratione. Turnhout: Brepols, 1977. (Corpus Christianorum, Series Latina CXXIII B, Bedae Venerabilis Opera, vol. VI,2). 🌍 Chronologie und Kalender.

࿔ Navigatio sancti Brendani abbatis. Textus: Vita sanctissimi confessoris Christi Brendani. Transcription par Guy Vincent du manuscrit d’Alençon, Codex 14, folio 1 recto à 11 verso, XI^e siècle. 🌍 Bibliotheca Augustana.

࿔ König, Ekkehard (ed.), van der Auwera, Johan (ed.). The Germanic Languages. Paperback edition. London: Routledge, 2002. 631 p. (Routledge language family descriptions). ISBN 0-415-28079-6.

࿔ Robinson, Orrin W. Old English and its closest relatives: a survey of the earliest Germanic languages. Stanford (Calif.): Stanford University Press, 1992. 290 p. ISBN 0-8047-1454-1.

࿔ Krause, Wolfgang. Les Runes : ou l’écriture des Vikings et des anciens Germains. Traduction et présentation d’Alain Marez. Paris : Les Éditions du Porte-Glaive, 1995. 179 p. (Patrimoine de l’Europe). ISBN 2-906468-36-3.

࿔ Mossé, Fernand. Manuel de l’anglais du Moyen Âge des origines au XIV^e siècle. I, Vieil-anglais. Deuxième édition. Paris: Aubier-Montaigne, 1950. 2 vol. (Bibliothèque de philologie germanique; VIII).

࿔ Mossé, Fernand. Manuel de l’anglais du Moyen Âge des origines au XIV^e siècle. II, Moyen-anglais. Deuxième édition. Paris: Aubier-Montaigne, 1959. 2 vol. (Bibliothèque de philologie germanique; XII).

࿔ Stévanovitch, Colette. Manuel d’histoire de la langue anglaise des origines à nos jours. Paris : Ellipses, 1997. 159 p. ISBN 2-7298-4769-3.

࿔ Brook, G[eorge] L[eslie]. An introduction to Old English. Manchester: Manchester University Press, 1966. 138 p.

࿔ Mitchell, Bruce, Robinson, Fred Colson. A guide to Old English. Sixth edition. Oxford, Malden (Massachusetts): Blackwell, 2001. 400 p. ISBN 0-631-22636-2.

࿔ Campbell, A[listair]. Old English Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1971. 423 p.

࿔ Bosworth, Joseph, Toller, T. Northcote. An Anglo-Saxon dictionary, based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth. Edited and enlarged by T. Northcote Toller. Oxford: Clarendon Press, 1898 & 1921. 768 p. 🌍 Germanic Lexicon Project.

࿔ Clark Hall, John R. A Concise Anglo-Saxon Dictionary for the use of Students. Second edition. Oxford: University Press, 1916. 373 p. 🌍 Germanic Lexicon Project.

࿔ Horobin, Simon, Smith, Jeremy. An Introduction to Middle English. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2002. 182 p. (Edinburgh Textbooks on the English Language). ISBN 0-7486-1481-8.

࿔ Kurath, Hans (ed.), Kuhn, Sherman McAllister (ed.), Lewis, Robert E. (ed.). Middle-English Dictionary. Ann Arbor: University of Michigan press, 1954-2007. 23 vol. 🌍 Middle English Compendium.

࿔ Wright, Joseph. Grammar of the Gothic language, and the Gospel of St. Mark: selections from the other Gospels, and the Second Epistle to Timothy, with notes and glossary. Oxford: Clarendon Press, 1910. 366 p. 🌍 Germanic Lexicon Project.

࿔ Mossé, Fernand. Manuel de la langue gotique : grammaire, texte, notes, glossaire. Paris : Aubier-Montaigne, 1969. 330 p. (Bibliothèque de philologie germanique; II).

࿔ Lehmann, Winifred P[hilipp]. A Gothic Etymological Dictionary: based on the third edition of “Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache” by Sigmund Feist. Leiden: Brill, 1986. XVII-712 p. ISBN 90-04-08176-3.

࿔ Gordon, E[ric] V[alentine]. An introduction to Old Norse. 2^nd revised edition by A. R. Taylor. Oxford: Oxford University Press, 1974. 412 p. ISBN 0-19-811105-3.

࿔ Cleasby, Richard, Vigfusson, Gudbrand. An Icelandic-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1874. 780 p. 🌍 Germanic Lexicon Project.

࿔ Haugen, Einar Ingvald. The Scandinavian Languages: An Introduction to their History. London: Faber and Faber, 1976. 507 p. (The Great Languages). ISBN 0-571-10423-1.

࿔ Bernharðsson, Haraldur. Icelandic: a historical linguistic companion. Third draft. Reykjavík: The Árni Magnusson Institute for Icelandic Studies, 2013. 464 p.

࿔ Jackson, Kenneth H[urlstone]. Language and History in Early Britain: a chronological survey of the Brythonic languages 1^st to 12^th c. A.D. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1971. 752 p. ISBN 0-85224-116-X.

࿔ Morgan, Gareth. Reading Middle Welsh: A Course Book Based on the Welsh of the Mabinogi. Austin: University of Texas, 1996. 🌍 The Massachusetts Institute of Technology.

࿔ Thomas R. J., Bevan Gareth A., Donovan Patrick J. (editors). Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language. Cardiff/Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru/University of Wales Press, 1967-2002. 4 vol. ISBN 978-0-7083-1806-5. 🌍 Geiriadur Prifysgol Cymru.

࿔ Monteil, Pierre. Éléments de phonétique et de morphologie du latin. Nouvelle édition. Paris : Nathan, 1979. 406 p. (Nathan université, information, formation).

࿔ Allen, William Sidney. Vox Latina: a guide to the pronunciation of Classical Latin. Second edition. Cambridge: Cambridge University Press, 1978. 132 p. ISBN 0-521-22049-1.

࿔ Mediavilla, Claude. Calligraphie : du signe calligraphié à la peinture abstraite. Préfaces de Pierre Restany et Gérard Xuriguera. Nouvelle édition. [Paris] : Imprimerie nationale, 1997. 332 p. ISBN 2-7433-0159-7.

࿔ Y Bywgraffiadur Cymreig = Dictionary of Welsh Biography. Llundain/London: Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion/The Honourable Society of Cymmrodorion, 1953-2001. 🌍 Llyfrgell Genedlaethol Cymru/The National Library of Wales.

࿔ Olteanu, Michael. Convent of Pater Noster: The Lord’s Prayer in 1817 languages and dialects. Christus Rex et Redemptor Mundi, 1995-2014. 🌍 Internet Archive.

࿔ Rosary Prayers in Different Languages. 🌍 Mary’s Rosaries.

࿔ The Unbound Bible. 🌍 Biola University, La Mirada (Calif.).

࿔ Harper, Douglas. Online Etymological Dictionary. 🌍 Etymonline.