✵
The Cellar Read by Tolkien Glǽmscribe Mathoms News
Quenya Sindarin Telerin Qenya Gnomish & Noldorin
Elvish languages
Adûnaic Westron Khuzdul Black Speech Valarin
Other fictional languages
Old English – Tolkien Old English Middle English
Mediæval English
Gothic Old Norse Finnish Welsh Latin
Other natural languages
Átaremma
Aia María
Alcar i Ataren
Ortírielyanna
Alcar mi Tarmenel na Erun
Litany of Loreto
Namárië
Nieninque
Markirya
Elen síla lúmenn’ omentielvo
Arwen vanimelda, namárië!
Aiya Eärendil elenion ancalima!
Praise in the field of Cormallen (Quenya)
Elendil’s words
Yé! Utúvienyes!
Treebeard’s greeting to Celeborn and Galadriel
Fingon and his host at Nirnaeth Arnœdiad
Húrin’s cry
Nienor Níniel’s cry
Farewell of Gelmir and Arminas to Tuor
Cirion’s oath
Pengoloð and Ælfwine
Órenya quete nin
Ambidexters
Five wishes
Ae Adar nín
Glorfindel’s greeting to Aragorn
Glorfindel’s cry to his horse
A Elbereth Gilthoniel
Gandalf’s fire-spell
Moria gate inscription
Gandalf’s door spell
Sam’s invocation of Elbereth at Cirith Ungol
Praise in the field of Cormallen (Sindarin)
Gilraen’s Linnod
Voronwë’s cry
Tuor’s cry
Battle cry of the Edain of the North
Húrin’s threat
Lúthien’s song
Legendarium of the Fathers of Men
King’s letter
Guren bêd enni
Túrin Wrapper
Ēl sīla lūmena vomentienguo
Ōre nia pete nin
Names in Telerin
Narqelion
Jubilation in Valinor
Sí qente Feanor
Nieninqe
Earendel
Oilima Markirya I
Oilima Markirya II
The Elves at Koivienéni
The Two Trees
A sentence in “Arctic”
The straight road (Qenya)
Elendil and Herendil
Fíriel’s song
Namárië, preparatory version
Atalante
Gnomish phrases
Nebrachar
Thrór’s map inscription
A Elbereth Gilthoniel, preparatory version
Gandalf’s door spell, preparatory version
Moria gate inscription, preparatory version
Sam’s invocation of Elbereth at Cirith Ungol, preparatory version
Akallabêth
Exclamations in Adûnaic
Adûnaic names of the kings of Númenor
Other Adûnaic names
Names of Hobbits
Other names in Westron
Inscription on the tomb of Balin in Moria
Dwarvish battle cry
Khuzdul names
Ash nazg durbatulûk
Uglúk u bagronk
Names in Black Speech
Valarin names
Valarin words
Éomer’s greeting
Éowyn’s toast
Summons of the Rohirrim
Monað módes lust
Monath módaes lust
The straight road (Old English)
Þus cwæð Ælfwine Wídlást
Seo Niþerhrorene
The fall of Númenor – West Saxon
The fall of Númenor – Mercian
Éadig béo þu
Ides ælfscýne
Ofer wídne gársecg
Fæder úre
Hál wes þú Maria
Crist of Cynewulf (Lines 104 to 108)
Riddle n° 85 from the Exeter Book
Béowulf – Prologue
Béowulf – Crossing the sea
The Wanderer
The Seafarer
The Whale
Oure Fadir
Heil Marie
Sir Gawain and the Green Knight
Sir Orfeo
Atta unsar
Fagino Marja
Bagme bloma
Apostil to Thucydides
Faðir várr
Dvergatal
Njǫrðr and Skaði
The death of Hervǫr
Sigurðr kills Fáfnir
Isä meidän
Terve Maria
Kunnia Isälle
The death of Kullervo
Ein Tad
Henffych well Mair
Gogoniant i’r Tad
English and Welsh
Pwyll Pendefig Dyfed
Clychau Cantre’r Gwaelod
Pater noster
Ave Maria
Gloria in excelsis Deo
Gloria Patri
Sub tuum præsidium
Litaniæ Lauretanæ
Dirige
Orpheus and Eurydice
De mensibus Anglorum
Navigatio Sancti Brendani abbatis (Ch. 9 to 11)
The Cellar > Gnomish & Noldorin > A Elbereth Gilthoniel, preparatory version
A Elbereth Gilthoniel, preparatory version
English
Gnomish & Noldorin
Cirth
b`za2zRz0`rla0b@lza
O Elbereth Gilthoniel
?
flR`z4Rl@`1z@@cR`nRlza
sir evrin pennar óriel
9lR`c4bfzl0z@`6llRlza
dir avos-eithen míriel
2za`9cSRlb@`fza`cSRl@b@
bel daurion sel aurinon
1z@@vRbf`z4Rl@`xRlba
pennáros evrin ériol
Commentary
This first version of the Elven hymn A Elbereth Gilthoniel comes from drafts for The Lord of the Rings. Although some words can be recognised, no full and satisfactory interpretation has been published till now.

The text is transcribed in Elvish runes or cirth according to Tolkien’s given valuation in the Angerthas Daeron. We made use of Daniel Steven Smith’s typeface Cirth Erebor.  Open this mode in Glaemscribe
References
࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Return of the Shadow: The History of The Lord of the Rings, part one. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 497 p. (The History of Middle-earth; VI). ISBN 0-261-10224-9.
The works of John Ronald Reuel and Christopher Tolkien are under the copyright of their authors and/or rights holders, including their publishers and the Tolkien Estate.
Quotations from other authors, editors and translators mentioned in the bibliography are under the copyright of their publishers, except for those whose copyright term has ended.
☆
Last update of the site: September 22nd 2019. Contact us: