Glǽmscrafu - A Elbereth Gilthoniel

  	A Elbereth Gilthoniel	Ô Elbereth Enflammeuse d’étoiles,
  	silivren penna míriel	dans un éclat argenté de joyaux chatoyants,
    	o menel aglar elenath!	la gloire de la troupe des étoiles descend du firmament !
 	Na-chaered palan-díriel	Ayant regardé vers le lointain
   ⸱	o galadhremmin ennorath,	depuis les contrées emmaillées d’arbres de la Terre du Milieu,
  	Fanuilos le linnathon	je chanterai pour toi, Toujours-blanche,
  ⸱    	nef aear, sí nef aearon!	de ce côté de l’océan, ici de ce côté du Grand Océan !

Commentaire

A Elbereth Gilthoniel est un fragment d’hymne à Elbereth. Ce passage en sindarin apparaît dans Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 1 ; mais une autre partie en est manifestement chantée par la compagnie de Gildor Inglorion (livre I, chapitre 3). Les deux apparaissent mêlés dans le dernier chapitre du récit (livre VI, chapitre 9). Tolkien en a laissé une analyse détaillée dans The Road Goes Ever On, avec une transcription en tengwar dans le mode de Beleriand dans laquelle le poème y porte un sous-titre : Aerlinn in Edhil o Imladris « Hymne des Elfes de Fondcombe ».

Notre traduction française s’appuie sur la glose interlinéaire de Tolkien dans The Road Goes Ever On. Il a également composé une traduction poétique de son cru, moins littérale et passablement ornée.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode de Beleriand, créé par Tolkien et illustré par exemple par l’inscription des portes de la Moria dans Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 4. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Parmaite de Måns Björkman Berg. Ouvrir ce mode dans Glaemscribe

Références

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Lord of the Rings. London: HarperCollins, 1999. 3 vol. ISBN 0-261-10235-1.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des anneaux. Traduction de Francis Ledoux. Appendices traduits par Tina Jolas. Édition brochée complète avec Appendices et Index. Paris : Christian Bourgois, 1995. 1278 p. ISBN 2-267-01316-9.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des Anneaux – I. La Fraternité de l’Anneau. Traduction de Daniel Lauzon. Paris : Christian Bourgois, 2014. 515 p. ISBN 978-2-267-02700-6.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel & Swann, Donald. The Road Goes Ever On: a song cycle. Poems and decorations by J. R. R. Tolkien, music by Donald Swann. London: HarperCollins, 2002. 84 p. ISBN 0-00-713655-2.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.