Je vous salue Marie n’a atteint sa forme actuelle qu’au XVI^e siècle, après l’époque du moyen anglais. Cette prière ne se trouve donc pas en entier dans le corpus de cette langue. Cependant, il est l’aboutissement de traditions plus anciennes de salutations à la Sainte Vierge, lesquelles sont en revanche bien attestées en moyen anglais. Cette version provient du manuscrit Gg. 4, 32 de la bibliothèque de l’'université de Cambridge. Le manuscrit peut être daté du XIV^e siècle, mais la poésie qu’il contient a peut-être été composée au XIII^e.

La traduction est nôtre, naturellement adaptée la première phrase en version française de la prière actuelle.

La transcription du texte ressemble assez à l’écriture gothique dite textura prescissa ou sine pedibus, caractérisée par l’absence d’empattements en bas des jambages. Ce style apparut à la fin du XIII^e siècle et se répandit largement en Angleterre au Bas Moyen Âge. Nous nous sommes servis de la police Pfeffer Simpelgotisch de Robert Pfeffer.