Glǽmscrafu - Crist de Cynewulf (Vers 104 à 108)

ᛠᛚᚪ ᛠᚱᛖᚾᛞᛖᛚ᛫ ᛖᛝᛣᛚᚪ ᛒᛇᚱᚻᛏᚪᛤ᛫	Éalá Éarendel, engla beorhtast,	O Éarendel, le plus brillant des anges,
ᚩᚠᛖᚱ ᛗᛁᛞᚪᛝᛣᛠᚱᛞ ᛗᚩᚾᚢᛗ ᛋᛖᚾᛞᛖᛞ᛫	ofer middangeard monnum sended,	envoyé aux hommes sur la terre du milieu [= le monde habité par les hommes] !
ᚩᚾᛞ ᛋᚩᚦᚠᚫᛤᚪ ᛋᚢᚾᚪᚾ ᛚᛇᛗᚪ᛫	ond sóðfæsta sunnan léoma,	Éclat véritable du soleil,
ᛏᚩᚱᚻᛏ ᚩᚠᛖᚱ ᛏᚢᛝᛣᛚᚪᛋ᛫ ᚦᚢ ᛏᛁᛞᚪ ᚸᛖᚻᚹᚪᚾᛖ	torht ofer tunglas, þú tída gehwane	plus radieux que les astres – en tous temps
ᚩᚠ ᛋᚣᛚᚠᚢᛗ ᚦᛖ ᛋᚣᛗᛚᛖ ᛁᚾᛚᛁᚻᛏᛖᛋ᛬	of sylfum þé symle inlíhtes!	par toi-même tu répands sans cesse la lumière !

Commentaire

Cynewulf est le nom d’un poète anglo-saxon du VIII^e siècle auquel on attribue avec certitude quatre poèmes narratifs d’inspiration chrétienne, qu’il « signa » de runes intercalées dans le texte, lesquelles ensemble composent son nom. Parmi eux, Crist eut une importance particulière pour Tolkien en ce que quelques-uns de ses vers servirent de point de départ à la légende d’Eärendil. Nous les reproduisons ici avec notre propre traduction. Concernant la relation entre ces vers et la légende d’Eärendil, lire la lettre n° 297 de Tolkien dans l’édition de Humphrey Carpenter. Voir aussi Sauron Defeated pp. 236 et 285.

Le texte est transcrit en runes anglo-saxonnes ou futhorc, employées en Angleterre du V^e au XI^e siècle, et illustrées par J. R. R. Tolkien dans l’avant-propos du Hobbit. Nous nous sommes servis de la police Pfeffer Mediæval de Robert Pfeffer. Ouvrir ce mode dans Glaemscribe

Références

࿔ The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry. 🌍 Internet Sacred Text Archive.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Sauron Defeated – The End of the Third Age: The History of The Lord of the Rings, part four & The Notion Club Papers & The Drowning of Anadûnê. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 482 p. (The History of Middle-earth; IX). ISBN 0-261-10305-9.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Letters of J. R. R. Tolkien. Selection edited by Humphrey Carpenter with assistance by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2006. 480 p. ISBN 0-261-10265-6.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Lettres. Édition et sélection de Humphrey Carpenter avec l’assistance de Christopher Tolkien. Traduction de Delphine Martin et Vincent Ferré. Paris : Christian Bourgois, 2005. 710 p. ISBN 2-267-01788-1.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.