À la page 92 de l’ouvrage de Wayne G. Hammond et Christina Scull, J. R. R. Tolkien – Artiste et illustrateur, se trouvent dans un brouillon de la carte de Thrór de Bilbo le hobbit quelques mots de noldorin, discutés en note p. 150. Il est assez facile de les interpréter, l’essentiel du vocabulaire étant connu ou facilement déductible ; et il apparaît alors clairement qu’il s’agit d’une version de la phrase écrite en runes qui donne le secret de la carte. La traduction que nous donnons ici est tirée de la traduction de Francis Ledoux du premier chapitre de Bilbo le Hobbit, où Gandalf interprète l’inscription runique.

Daniel Lauzon dans sa traduction du Hobbit a préféré « La porte a cinq pieds de haut et trois y marchent de front », ce qui est sans doute (et par hasard) un peu plus loin de la phrase noldorine dans sa seconde moitié. Les Étymologies parues dans La Route perdue, postérieures de quelques années seulement au Hobbit (fin des années 1930, contre leur première partie pour l’élaboration du conte), permettent en effet d’interpréter assez sûrement neledh = trois (racine NÉLED), neledhi = milieu-aller (racines NED + LED) = passer ou entrer, godrebh = ensemble-au travers (racines WŌ + TER) = de front. L’élément gar correspond par élimination au verbe modal « pouvoir », bien qu’il s’explique assez mal par les racines attestées GAR ou éventuellement KAR (en supposant une lénition de la consonne initiale de K en G, courante en noldorin comme en sindarin).

Le texte est transcrit en runes elfiques ou cirth selon les valeurs données par Tolkien dans l’Angerthas Daeron. Nous nous sommes servis de la police Cirth Erebor de Daniel Steven Smith.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe