Extrait du récit De Tuor et de sa venue à Gondolin dans les Contes et légendes inachevés. Cette exclamation est prononcée par l’elfe Voronwë, le guide de Tuor, à l’approche de Gondolin.

Le sens est donné en note, sauf pour alae où notre traduction est une hypothèse contextuelle. Il s’agit de toute façon d’une interjection, où l’expression de l’émotion l’emporte sur la signification.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode de Beleriand, créé par Tolkien et illustré par exemple par l’inscription des portes de la Moria dans Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 4. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Parmaite de Måns Björkman Berg.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe