✵
Terve Maria
|
Terwe, Maria, armoitettu,
|
Terve, Maria, armoitettu,
|
Je vous salue, Marie, pleine de grâce ;
|
|
Herra sinun kan$sasi;
|
Herra sinun kanssasi;
|
le Seigneur est avec vous.
|
|
Siunattu sinä nai$ten jouko$sa
|
Siunattu sinä naisten joukossa
|
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
|
|
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesu$.
|
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
|
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
|
|
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
|
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
|
Sainte Marie, Mère de Dieu,
|
|
rukoile meidän synti$ten puole$ta
|
rukoile meidän syntisten puolesta
|
priez pour nous, pauvres pécheurs,
|
|
nyt ja kuolemamme hetkellä.
|
nyt ja kuolemamme hetkellä.
|
maintenant et à l’heure de notre mort.
|
|
|
|
|
|
Aamen.
|
Aamen.
|
Amen.
|
