Source : Le Seigneur des anneaux, livre III, chapitre 7. Traduit dans l’Appendice F. Tina Jolas donne « les Haches des Nains ! Les Nains sont à tes trousses ! » : dans la traduction anglaise le pronom you cause une indétermination entre le singulier et le pluriel, mais une glose dans The War of the Ring, p. 20, indique que mênu est un pronom de deuxième personne à l’accusatif pluriel.

Les Nains avaient deux prononciations différentes du r : certaient le roulaient, d’autres le grasseyaient en un R uvulaire, son que les Elfes tenaient pour déplaisant. Nous avons fait usage d’un R roulé pour cet enregistrement.

Le texte est transcrit en runes elfiques ou cirth selon les valeurs données par Tolkien dans l’Angerthas Moria. Nous nous sommes servis de la police Cirth Erebor de Daniel Steven Smith.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe