Extrait de La Route perdue, p. 47 de l’édition anglaise. Nous avons remplacé les macrons de l’original par des accents aigus, en conformité avec l'usage retenu par Christopher Tolkien dans ses transcriptions de noms qenya, et édité la ponctuation. Notre traduction française s'appuie sur la glose interlinéaire de Tolkien.

Le texte est transcrit en sarati ou « lettres de Rúmil », écrits verticalement de haut en bas et de gauche à droite. Les signes suivent le système de valeurs créé par Tolkien pour le quenya. Nous nous sommes servis de la police Sarati Eldamar de Måns Björkman Berg.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe