Dans l’ensemble de traductions de prières catholiques en quenya par J. R. R. Tolkien, réalisées dans les années 1950, il existe plusieurs expérimentations sur l’ouverture du Gloire à Dieu. Arden Smith a publié ces fragments dans Vinyar Tengwar n° 44 et a tenté de reconstruire une version « finale » que nous donnons ici.

La traduction est la version française de la prière. Une traduction plus littérale du texte quenya donnerait « Gloire à Dieu dans le haut-ciel et sur terre paix aux enfants ». C’est une référence aux Eruhíni « Enfants de Dieu », la dénomination commune aux Elfes et aux Hommes dans le légendaire de Tolkien, parce qu’ils furent entièrement créés par l’action du Dieu unique Eru Ilúvatar.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode classique pour le quenya, décrit par Tolkien dans l’Appendice E du Seigneur des anneaux, employé par exemple dans le manuscrit de Namarië dans The Road Goes Ever On p. 65. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johan Winge.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe