Gloria in excelsis Deo ou Gloire à Dieu, appelé aussi Grande doxologie ou Hymne angélique, est un chant de louange entonné lors de la messe catholique et en usage dans de nombreuses autres églises. Il tire sa source des mots des anges annonçant la Nativité aux bergers dans l’évangile selon Luc.

Nous en donnons la première phrase, à laquelle nous avons ajouté des macrons pour marquer les voyelles longues étymologiques.

La traduction provient de la version française de cette prière.

La transcription du texte imite la capitalis rustica, un style de l’alphabet latin en usage dans la Rome impériale et l’Antiquité tardive, destiné à l’écriture au calame sur papyrus et parchemin. Nous nous sommes servis de la police Vatican Rough Letters de Hasan Guven.