Le Dvergatal (« Décompte des nains ») est une liste de noms de nains de la mythologie nordique, dans laquelle Tolkien a pioché les noms des membres de la compagnie de Thorin dans Le Hobbit. Le Dvergatal est un fragment de la Vǫluspá (« Prédiction de la voyante »), un des poèmes les plus importants de l’Edda poétique, un recueil anonyme d’œuvres en vers liées à l’ancien paganisme scandinave, composées à l’époque païenne, rassemblées et préservées dans le Codex Regius, un manuscrit islandais daté du XIIIe siècle. La Vǫluspá expose par la bouche d’une magicienne le destin du monde en une série de visions grandioses et sauvages : c’est à la fois une cosmogonie et une eschatologie. Elle est abondamment citée par le grand écrivain islandais du XIIIe siècle Snorri Sturluson dans son propre compendium de mythologie nordique, l’Edda en prose.

La Vǫluspá nous est connue d’après le Codex Regius (Konungsbók), le livre de Haukr (Hauksbók) et par ses citations dans l’Edda en prose. Le texte présenté ici est reconstitué dans l’orthographe normalisée du vieux norrois par superposition de versions. La traduction suit celle de Régis Boyer publiée chez Fayard, mais a été modifiée pour faire correspondre la liste de noms au texte norrois présenté en regard.

Le texte est transcrit en runes germaniques ou futhark, de la série du futhark récent employé en Scandinavie du IX^e au XII^e siècles. Les runes sont de la variété « à branches longues », appelées également (de façon quelque peu impropre) « runes danoises ». Nous nous sommes servis de la police Pfeffer Mediæval de Robert Pfeffer.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe