Das Dvergatal („Zwergenzählung“) ist eine Liste von Zwergennamen der nordischen Mythologie, unter denen Tolkien die Namen der Mitglieder von Thorins Gesellschaft in dem Hobbit gewählt hat. Das Dvergatal ist ein Bruchstück der Vǫluspá („Weissagung der Seherin“), einer der wichtigsten Gedichte der Lieder-Edda oder Älteren Edda, einer anonymen Verssammlung aus dem alten skandinavischen Heidentum, die im Codex Regius - einer isländischen Handschrift des 13. Jahrhunderts - zusammengetragen und bewahrt ist. Die Vǫluspá stellt im Mund einer Zauberin das Schicksal der Welt vor, in einer Reihe von wilden, großartigen Ercheinungen; sie ist eine Kosmogonie und Eschatologie zusammen. Der große isländische Schriftsteller des 13. Jahrhundert Snorri Sturluson zitiert sie vielmal in seinem eigenen Abriss der nordischen Mythologie, die Prosa-Edda oder Jüngere Edda. Die Vǫluspá kennen wir nach dem Codex Regius (Konungsbók), dem Haukbuch (Hauksbók) und ihrer Zitaten in der Prosa-Edda. Der hier vorgelegte Text wurde in der normalisierten altnordischen Rechtschreibung durch ein Aufeinanderlegen von Versionen wiederhergestellt. Der deutsche Text folgt die alte 1878 Übersetzung von Karl Simrock; wo er aber Namen eingedeutscht hatte, haben wir die altnordische Version zurückgesetzt.

Der Text wird in germanische Runen oder Furthark umgeschrieben, aus der jüngeren Futhark Runenreihe, die in Skandinavien vom 9. bis zum 12. Jahrhundert gebraucht wurden. Sie sind hier „Langzweigrunen“, die man auch (eher fälschlich) „dänische Runen“ nennt. Wir haben die Schriftart Pfeffer Mediæval von Robert Pfeffer verwandt.  Modus in Glaemscribe öffnen