Glǽmscrafu - Englisch und Walisisch

caws bobi	caws bobi	Welsh rabbit, eine walisische Käsekrokette (wörtlich „Röstkäse“)
iaith gyflawn o ddawn a buddugoliaeth	iaith gyflawn o ddawn a buddugoliaeth	Sprache voller Gaben und Siege (im Aufsatz buddygoliaeth geschrieben)
eglwys	eglwys	Kirche
Sae#on	Saeson	die Engländer
Cymry	Cymry	die Waliser
Sais	Sais	ein Engländer
Harlech	Harlech	eine Stadt in Nordwest Wales
Mabinogi	Mabinogi	eine der Vier Zweige des Mabinogi, eines Zyklus von walisischen mittelaterlichen Märchen
Cymraeg	Cymraeg	die walisische Sprache
pen	pen	Kopf
ciwdod, ciwed, gem, pader, y#gol, ffydd, #wydd	ciwdod, ciwed, gem, pader, ysgol, ffydd, swydd	Nation, Pöbel, Edelstein, Vaterunser, Leiter, Glaube, Beruf/Amt
Arthur	Arthur	Arthur
Kulhwch ac Olwen	Kulhwch ac Olwen	Kulhwch und Olwen, ein walisisches mittelarterliches Märchen
Twrch Trwyth	Twrch Trwyth	Twrch Trwyth, ein verzauberter Wildeber und wichtige Figur in Kulhwch und Olwen
Gwrhyr Gwal#tawt Ieithoed	Gwrhyr Gwalstawt Ieithoed	Gwrhyr Dolmetscher der Sprachen, eine Figur in Kulhwch und Olwen (moderne Schreibung: Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd)
bydd, byddwn, byddant	bydd, byddwn, byddant	wird sein, (wir) werden sein, (sie) werden sein
hongian, cu#an, betws	hongian, cusan, betws	hängen, Kuss, Kapelle (im Aufsatz bettws geschrieben)
tincian, mwmlian	tincian, mwmlian	klingeln, murmeln
tatws, #mitio, #ment	tatws, smitio, sment	Kartoffeln, unterwerfen, Zement
Lludd a Llefelys	Lludd a Llefelys	Lludd und Llefelys, ein walisisches mittelalterliches Märchen
adeiladwyd 1887	adeiladwyd 1887	1887 erbaut
nef, wybren	nef, wybren	Himmel, Firmament
adar, alarch, eryr	adar, alarch, eryr	Vögel, Schwan, Adler
tân, dwfr, awel, gwynt, niwl, glaw	tân, dwfr, awel, gwynt, niwl, glaw	Feuer, Wasser, Brise, Wind, Nebel, Regen
haul, lloer, #êr	haul, lloer, sêr	Sonne, Mond, Stern
arglwydd, gwas, morwyn, dyn	arglwydd, gwas, morwyn, dyn	Herrscher, Bursche, Magd, Mann
cadarn, gwan, caled, meddal, garw, llyfn, llym, #wrth	cadarn, gwan, caled, meddal, garw, llyfn, llym, swrth	stark, schwach, hart, weich, rau, glatt, scharf, träge
glas, melyn, brith	glas, melyn, brith	blau, gelb, gefleckt
annealladwy, dideimladrwydd, amhechadurus, atgyfodiad	annealladwy, dideimladrwydd, amhechadurus, atgyfodiad	unverständlich, Gefühllosigkeit, tadellos, Auferstehung
nant, meddiant, afon, llawenydd, cenfigen, gwanwyn, gwenyn, crafanc	nant, meddiant, afon, llawenydd, cenfigen, gwanwyn, gwenyn, crafanc	Bach, Besitz, Fluss, Freude, Eifersucht, Frühling, Bienen, Kralle
gogoniant	gogoniant	Ehre
Lloegr	Lloegr	England
Sae#neg	Saesneg	Englisch, die englische Sprache

Dy#gwn y llon Frythoneg!	Dysgwn y llon Frythoneg!	Lernen wir das lustige Britische!
Doeth yw ei dy#g, da iaith deg.	Doeth yw ei dysg, da iaith deg.	Weise ist seine Lehre, gute und schöne Sprache.

Kommentar

In seinem Vortrag English and Welsh (in der Sammlung Die Ungeheuer und ihre Kritiker als Aufsatz wiederveröffentlicht, in der deutschen Übersetzung leider ausgefallen) zitierte Tolkien verschiedene Wörter und Ausdrücke auf Walisisch. Da der Klang und die Gestalt der walisischen Wörter, und auch wie sie Tolkien gefielen, ein Hauptthema dieses Vortrags sind, haben wir zum Nutzen der Leser gemeint, die mit der Himmelssprache (iaith y nefoedd) unvertraut sind, alle Zitate aus Walisisch aufzunehmen. Die walisische Fassung des Gloria Patri, am Ende des Vortrags, haben wir beiseite aufgenommen.

Der Textumschrift ahmt die gotische Minuskel nach, eine übliche Buchschrift des lateinisches Alphabets in der zweiten Hälfte des Mittelalters. Wir haben die Schriftart _a e i o u von Pia Frauss verwandt.