Glǽmscrafu - Dirige

Dirige Domine in conspectu tvo viam meam	Dīrige, Domine, in cōnspectū tuō viam meam.	Herr, ebne deinen Weg vor mir her!
Introibo in domvm tvam	Intrōībō in domum tuam :	Ich darf in dein Haus eingehen;
adorabo ad templvm sanctvm tvvm in timore tvo	adōrābō ad templum sanctum tuum in timōre tuō.	ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewendet, in deiner Furcht.
Domine deduc me in iustitia tva	Domine, dēdūc mē in jūstitiā tuā :	Herr, leite mich in deiner Gerechtigkeit
propter inimicos meos dirige in conspectu tvo viam meam	propter inimīcōs meōs dīrige in cōnspectū tuō viam meam.	um meiner Feinde willen, ebne deinen Weg vor mir her!
Gloria Patri et Filio et Spiritvi Sancto	Glōria Patrī et Fīliō et Spīrituī Sanctō:	Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist,
sicvt erat in principio et nvnc	sīcut erat in prīncipiō et nunc	wie im Anfang, so auch jetzt
et semper et in saecvla saecvlorvm	et semper et in sæcula sæculōrum.	und alle Zeit und in Ewigkeit.
Dirige Domine in conspectu tvo viam meam	Dīrige, Domine, in cōnspectū tuō viam meam.	Herr, ebne deinen Weg vor mir her!

Kommentar

Das Dirige ist eine Antiphon am Anfang der Metten des Totenoffizium. Ihre Quelle ist der Psalm 5, wie die Vulgata ihn übersetzt.

Tolkien fügte diese Antiphon mit der Gloria Patri Doxologie ein, um sein Gedicht The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son („Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorthhelms Sohn“) zu beenden. Diesen vollständigen lateinischen Text legen wir hier vor. Man kann bemerken, dass Tolkien eine leicht abgekürzte Fassung benutzt; die vollständigere Antiphon ist Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam.

Wir haben im Text die etymologischen langen Vokale mit Makron angezeichnet.

Die Übersetzung ist nach dem Psalm 5 verfasst, wie er in der zweiten Revision (1951) der Schlachter-Bibel erscheint, zusammen mit der ökumenischen Fassung Gloria Patri.

Der Textumschrift ahmt die Capitalis rustica nach, eine Buchschrift des lateinisches Alphabets des kaiserlichen Roms und der Spätantike, um mit einer Rohrfeder auf Papyrus und Pergament zu schreiben. Wir haben die Schriftart Vatican Rough Letters von Hasan Guven verwandt.

Quellenangabe

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Tree and Leaf: including Mythopoeia and The Homecoming of Beorhtnoth. London: HarperCollins, 2001. 176 p. ISBN 0-007-10504-5.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Faërie et autres textes. Traduction de Francis Ledoux, Elen Riot, Dashiell Hedayat et Céline Leroy. Paris : Christian Bourgois, 2003. 431 p. ISBN 2-267-01696-6.

࿔ The Unbound Bible. 🌍 Biola University, La Mirada (Calif.).

Die Werke von John Ronald Reuel und Christopher Tolkien unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, darunter ihrer Verlage und des Tolkien Estate.
Zitate von anderen Autoren, Herausgebern und Übersetzern, die in der Bibliographie stehen, unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, wenn die Regelschutzfrist nicht abgelaufen ist.