Éadig béo þu “Sei glücklich” ist ein von J. R. R. Tolkien verfasstes Gedicht, aus einer Sammlung namens Songs of the Philologists. Die ist eine Unterhaltung von Gelehrten in komischen Versen – satirische Gedichte, bekannte Melodien, Trinklieder – in frühen germanischen Sprachen verfasst oder übersetzt. Sie wurde im Jahr 1936 für Tolkien und seinen Kollegen E. V. Gordon privat gedruckt. Einige der Werke sind in T. A. Shippeys kritischem Aufsatz The Road to Middle-earth veröffentlicht worden, darunter dieses Gedicht mit Übersetzung. Es soll zu der Musik von Twinkle, Twinkle, Little Star gesungen werden.

Das Gedicht erwähnt den Wettstreit zwischen „Sprache“ und „Literatur“ als Studiengänge der Anglistik. Tolkien mochte diese Namen nicht, hielt sie für unpassend, und nannte die Studiengänge lieber „lit.“ und „lang.“ oder noch besser „A“ und „B“. Schließlich war seiner Meinung nach dieser Streit dumm und schädlich: er befürwortete einen gemischten Weg, wie man in seiner Rede zum Abschied von der Universität Oxford aus der Sammlung Die Ungeheuer und ihre Kritiker lesen kann. Wenn er aber eine Seite wählen musste, unterstützte er klar und deutlich die „Sprache“ (kein Wunder). In diesem Gedicht blühet nämlich beorc, die Birke (aber auch der Name der angelsächsischen Rune für B), während ác, die Eiche (aber auch der Name der angelsächsischen Rune für A) verbrennt!

Wir haben im Text ein paar fehlende Akute hinzugefügt, und die deutsche Übersetzung selbst verfasst.

Der Text wird in Tengwar oder „Buchstaben von Fëanor“ umgeschrieben. Tolkien hat zwei verschiedene Anpassungen des allgemeinen Gebrauchs des Dritten Zeitalters ans Altenglische geschaffen. Hier haben wir besonders den Modus des sogennanten „Text II“ nachgeahmt. Wir haben die Schriftart Tengwar Eldamar von Måns Björkman Berg verwandt.  Modus in Glaemscribe öffnen