So rief Frodo Beutlin inspiriert in dem Herrn der Ringe, Buch IV, Kapitel 10, als er mit Sam Gamdschie durch Kankras Lauer an Cirith Ungol ging. Tolkien sagte in einem Brief aus (Nr. 297 in Humphrey Carpenters Herausgabe), dass die endgültige Herkunft dieses Satzes in einem Vers des altenglischen Gedichts Crist von Cynewulf liegt: Éala Éarendel engla beorhtast.
Der Text wird in Tengwar oder „Buchstaben von Fëanor“ nach dem klassichen Quenya-Modus umgeschrieben, den Tolkien im Anhang E des Herrn der Ringe beschrieben und zum Beispiel im Namárië-Manuskript in The Road Goes Ever On S. 65 veranschaulicht hat. Wir haben die Schriftart Tengwar Eldamar von Måns Björkman Berg verwandt. Modus in Glaemscribe öffnen
Quellenangabe
࿔Tolkien, John Ronald Reuel.
The Lord of the Rings.
London: HarperCollins, 1999.
3 vol.
ISBN 0-261-10235-1.
࿔Tolkien, John Ronald Reuel.
The Letters of J. R. R. Tolkien.
Selection edited by Humphrey Carpenter with assistance by Christopher Tolkien.
London: HarperCollins, 2006.
480 p.
ISBN 0-261-10265-6.
࿔Tolkien, John Ronald Reuel.
Der Herr der Ringe.
Übersetzung von Margaret Carroux (Prosa) und Ebba-Margareta von Freymann (Gedichte). Korrigiert und überarbeitet von Roswith Krege-Mayer.
Einbändige Ausgabe.
Stuttgart : Klett-Cotta, 1991.
1177 p.
ISBN 3-608-95855-X.
࿔Tolkien, John Ronald Reuel.
Der Herr der Ringe.
Übersetzung von Wolfgang Krege.
Stuttgart: Klett-Cotta, 2002.
3 Bd.
ISBN 3-608-93544-4 (sämtliche Ausgabe).
࿔Tolkien, John Ronald Reuel.
Briefe.
Auswahl und Herausgabe von Humphrey Carpenter mit der Hilfe von Christopher Tolkien. Übersetzung von Wolfgang Krege.
Stuttgart: Klett-Cotta, 2002.
602 S.
ISBN 3-608-93650-5.
Die Werke von John Ronald Reuel und Christopher Tolkien unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, darunter ihrer Verlage und des Tolkien Estate.
Zitate von anderen Autoren, Herausgebern und Übersetzern, die in der Bibliographie stehen, unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, wenn die Regelschutzfrist nicht abgelaufen ist.
☆
Letzte Aktualisierung der Website: 22. September 2022. Kontakt: