Narqelion „Herbst“ ist das erste Gedicht, das J. R. R. Tolkien in einer von seinen elbischen Sprachen verfasste. Auf dem Manuskript, dank dessen wir dieses Gedicht kennen, liest man das folgende Datum: November 1915 zu März 1916, wahrscheinlich die Zeit der Verfassung. Es gibt keine Übersetzung, aber man kann heute das Gedicht im Wesentlichen erklären.

Narqelion wurde zum ersten Mal vollständig im Fanzine Mythlore (Nr. 56, Winter 1988, S. 48) mit einer Deutung von Paul Nolan Hyde verlegt. 1990 schlugen Patrick Wynne und Christopher Gilson in Parma Eldalamberon Nr. 9 eine andere Erklärung vor. Seitdem sind unsere Kenntnisse der früheren Formen von Quenya dank der Erscheinung des Qenya Lexicon viel zugenommen: deshalb ist das Gedicht 1999 in Vinyar Tengwar Nr. 40 wieder veröffentlicht worden. Christopher Gilson hat darin ein Faksimile des Manuskripts hervorgebracht, eine Umschrift, eine umfassende Analyse und zwei verschiedene Übersetzungen (einererseits eine wörtlichere Prosadeutung, andererseits eine freiere, poetische Wiedergabe). Die hier vorgestellte deutsche Deutung beruht meistens auf seiner Arbeit.

Der Text wird in Sarati oder „Rúmils Buchstaben“ senkrecht von oben nach unten und von links nach rechts umgeschrieben. Die Zeichen folgen Tolkiens Bestimmung für Quenya. Wir haben die Schriftart Sarati Eldamar von Måns Björkman Berg verwandt.  Modus in Glaemscribe öffnen