„Markirya“ ist der Name, den unserem längsten Quenya Text von Tolkien oft gegeben wird. Es ist eine stark umgearbeitete Fassung von Gedichten, die Tolkien mehrere Jahre früher geschrieben hatte. Diese hatte er Oilima Markirya „Die letzte Arche“ betitelt; die letzte Fassung, die wir hier vorlegen, hat keinen Titel. Das Wort oilima scheint in dieser Phase von Quenya nicht mehr gültig, stattdessen findet man métima. Das Wort markirya besteht dagegen aus den Einheiten mar „Wohnung, Heim“ und cirya „Schiff“, die beide in Quenya gut bestätigt sind, so dass es auch zu dieser später Zeit gültig sein könnte; daher wird dieses Gedicht oft apokryphen aber praktisch „Markirya“ betitelt. Es gibt zwei Fassungen; die zweite wurde als Anfügung dem Aufsatz Ein heimliches Laster in der Sammlung Die Ungeheuer und ihre Kritiker veröffentlicht. Wir verfügen auch über die Unterschiede mit der erster Fassung, Tolkiens letzte Korrekturen und einen Wortschatz.

Hier legen wir die zweite Fassung mit Tolkiens letzte Korrekturen vor. Wir haben die Schreibung bearbeitet, um sie zum Brauch in dem Herrn der Ringe anzunähern - mit Ausnahme von dem Trema, das wir völlig weggelassen haben (da Quenya es als ein ausschließlich grafisches Zeichen benutzt, nur um den Englischsprachigen die richtige Aussprache anzudeuten). Wie haben zwei übliche Korrekturen in der ersten Zeile angenommen: men wird man and fáne wird fána. Man kann diese Wörter in anderen Quenya Quellen wiederfinden und feststellen, dass wir hier tatsächlich Fehler haben. Unsere deutsche Übersetzung beruht auf Édouard Kloczkos Deutung der zweiten Fassung, die er nach Tolkiens Übersetzung der ersten Fassung un Wortschatz zusammengesetzt hat.

Der Text wird in Tengwar oder „Buchstaben von Fëanor“ nach dem klassichen Quenya-Modus umgeschrieben, den Tolkien im Anhang E des Herrn der Ringe beschrieben und zum Beispiel im Namarië-Manuskript in The Road Goes Ever On S. 65 veranschaulicht hat. Wir haben die Schriftart Tengwar Annatar von Johan Winge verwandt.  Modus in Glaemscribe öffnen