✵
Der Keller Tolkien liest vor Glǽmscribe Mathoms Neuigkeiten
Quenya Sindarin Telerin Qenya Gnomisch & Noldorin
Elbische Sprachen
Adûnaïsch Westron Khuzdul Schwarze Sprache Valarin
Andere fiktionale Sprachen
Altenglisch – Tolkien Altenglisch Mittelenglisch
Mittelalterliches Englisch
Gotisch Altnordisch Finnisch Walisisch Latein
Andere natürliche Sprachen
Átaremma
Aia María
Alcar i Ataren
Ortírielyanna
Alcar mi Tarmenel na Erun
Lauretanische Litanei
Namárië
Nieninque
Markirya
Elen síla lúmenn’ omentielvo
Arwen vanimelda, namárië!
Aiya Eärendil elenion ancalima!
Lob auf dem Feld von Cormallen (Quenya)
Elendils Wörter
Yé! Utúvienyes!
Gruß von Baumbart an Celeborn und Galadriel
Fingon und sein Heer zu Nirnaeth Arnœdiad
Húrins Schrei
Nienor Níniels Schrei
Abschied Gelmirs und Arminas von Tuor
Cirions Eid
Pengoloð und Ælfwine
Órenya quete nin
Beidhänder
Fünf Wünsche
Ae Adar nín
Gruß von Glorfindel an Aragorn
Glorfindels Schrei seinem Pferd
A Elbereth Gilthoniel
Gandalfs Feuerzauberspruch
Inschrift des Moria-Tores
Gandalfs Torenzauberspruch
Sams Anrufung an Elbereth in Cirith Ungol
Lob auf dem Feld von Cormallen (Sindarin)
Gilraens Linnod
Voronwës Ausruf
Tuors Ausruf
Schlachtruf der Edain des Norden
Húrins Drohwort
Lúthiens Gesang
Legendarium der Väter der Menschen
Brief des Königs
Guren bêd enni
Túrin-Umschlag
Ēl sīla lūmena vomentienguo
Ōre nia pete nin
Namen auf Telerin
Narqelion
Jubel in Valinor
Sí qente Feanor
Nieninqe
Earendel
Oilima Markirya I
Oilima Markirya II
Die Elben an Koivienéni
Die Zwei Bäume
Ein Satz auf „Arktisch“
Der gerade Weg (Qenya)
Elendil und Herendil
Fíriels Gesang
Namárië, Vorbereitungsversion
Atalante
Gnomische Ausdrücke
Nebrachar
Inschrift auf Thrórs Karte
A Elbereth Gilthoniel, Vorbereitungsversion
Gandalf Torenzauberspruch, Vorbereitungsversion
Inschrift des Moria-Tores, Vorbereitungsversion
Sams Anrufung an Elbereth in Cirith Ungol, Vorbereitungsversion
Akallabêth
Adûnaïsche Ausrufe
Adûnaïsche Namen der Könige von Númenor
Andere adûnaïsche Namen
Namen von Hobbits
Andere Namen auf Westron
Inschrift auf Balins Grab in Moria
Schlachtruf der Zwerge
Namen auf Khuzdul
Ash nazg durbatulûk
Uglúk u bagronk
Namen in der Schwarzen Sprache
Namen auf Valarin
Wörter auf Valarin
Éomers Gruß
Éowyns Trinkspruch
Mahnung der Rohirrim
Monað módes lust
Monath módaes lust
Der gerade Weg (Altenglisch)
Þus cwæð Ælfwine Wídlást
Seo Niþerhrorene
Der Untergang Númenors – Westsächsisch
Der Untergang Númenors – Merzisch
Éadig béo þu
Ides ælfscýne
Ofer wídne gársecg
Fæder úre
Hál wes þú Maria
Crist von Cynewulf (Zeilen 104 bis 108)
Rätsel Nr. 85 im Exeter Book
Béowulf – Vorrede
Béowulf – Durch das Meer
The Wanderer
The Seafarer
The Whale
Oure Fadir
Heil Marie
Sir Gawain and the Green Knight
Sir Orfeo
Atta unsar
Fagino Marja
Bagme bloma
Endnotiz zu Thukydides
Faðir várr
Dvergatal
Njǫrðr und Skaði
Der Tod von Hervǫr
Sigurðr tötet Fáfnir
Isä meidän
Terve Maria
Kunnia Isälle
Der Tod von Kullervo
Ein Tad
Henffych well Mair
Gogoniant i’r Tad
Englisch und Walisisch
Pwyll Pendefig Dyfed
Clychau Cantre’r Gwaelod
Pater noster
Ave Maria
Gloria in excelsis Deo
Gloria Patri
Sub tuum præsidium
Litaniæ Lauretanæ
Dirige
Orpheus und Eurydike
De mensibus Anglorum
Navigatio Sancti Brendani abbatis (K. 9 bis 11)
Der Keller > Altenglisch – Tolkien > Der gerade Weg (Altenglisch)
Der gerade Weg (Altenglisch)
Deutsch
Altenglisch – Tolkien
Tengwar
   ⸱
Westweg wæs rihtweg,
Nach Westen war ein gerader Weg,
   :
wóh is núþa.
nun ist er krumm.
Kommentar
Quelle: Sauron Defeated, S. 243. Tolkien liefert auch eine Glosse, die wir auf Deutsch übersetzt haben.

Der Text wird in Tengwar oder „Buchstaben von Fëanor“ umgeschrieben. Tolkien hat zwei verschiedene Anpassungen des allgemeinen Gebrauchs des Dritten Zeitalters ans Altenglische geschaffen. Hier haben wir besonders den Modus des sogennanten „Text II“ nachgeahmt. Wir haben die Schriftart Tengwar Eldamar von Måns Björkman Berg verwandt.  Modus in Glaemscribe öffnen
Quellenangabe
࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Sauron Defeated – The End of the Third Age: The History of The Lord of the Rings, part four & The Notion Club Papers & The Drowning of Anadûnê. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 482 p. (The History of Middle-earth; IX). ISBN 0-261-10305-9.
Die Werke von John Ronald Reuel und Christopher Tolkien unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, darunter ihrer Verlage und des Tolkien Estate.
Zitate von anderen Autoren, Herausgebern und Übersetzern, die in der Bibliographie stehen, unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, wenn die Regelschutzfrist nicht abgelaufen ist.
☆
Letzte Aktualisierung der Website: 22. September 2022. Kontakt: