Glǽmscrafu - Nieninqe

ÈÖ€è#èFÞZÒ!€è?ÒFÜÀÜ

Í!ŸÓ?Ò#óÒ?ÒÈèÀÒ!€è"!?óèÈè

ÈÖ˜èÀÒÈèÀÒ!€è¹è!‰"

Î!ŸÓ?ÒpÒPÒ!ªÈÖ!»?ÓaÒ!ÈÒ!FÓ»

€è"!FÓ?óèÈè!ÀÓ€ÒPFÜÈÜ!ÈÒ

ÀÓÈè€èFÒ¹?Ó¹Ò!ÀÓ%Ò?Ó&Ò¹Ò!FÓÈÖ

Í!¹ÀÓFÒ?è"è!Èè?Ò¦è?Ü

Î!ÀÓÈè€è?Ò¦è?"ZÓZ!ÀÓ?Ò"Ö

Norolinde pirukendea
elle tande Nielikkilis,
tanya wende nieninqea
yar i vilya anta miqilis.
I oromandin eller tande
ar wingildin wilwarindeën
losselie telerinwa,
tálin paptalasselindeën.

Leichtfüßig tänzelnd, leichtfüßig wirbelnd
dorthin kam die kleine Niéle,
die Jungfrau gleich einem schönen Schneeglöckchen,
der die Luft Küsse spendet.
Die Waldgeister kamen dorthin
und die Gischtfeen [wie Schmetterlinge],
die weißen Leute von den Küsten des Elbenlandes,
mit Schritten wie die Musik fallender Blätter.

Kommentar

Im Jahr 1931 hielt J. R. R. Tolkien einen Vortrag über sein Erfinden von Sprachen, und befürwortete dieses seltsam anscheinende Hobby als eine besondere Kunstart. Dieser wichtigste Text, um zu verstehen, was seine Sprachen für ihn bedeuteten, wurde in der Sammlung Die Ungeheuer und ihre Kritiker unter dem Titel Ein heimliches Laster veröffentlicht. Tolkien wies zum Beispiel mehrere Gedichte vor, drei auf Quenya und eines auf Noldorin; Nieninqe „Schneeglöckchen“ liegt darunter. Hier geben wir es wieder mit Wolgang Kreges Übersetzung von Tolkiens englischer Deutung.

Die Varianten von Nieninqe sind in Parma Eldalamberon Nr. 16 S. 88-97 studiert worden, unter denen eine spätere Fassung von 1955.

Der Text wird in Sarati oder „Rúmils Buchstaben“ senkrecht von oben nach unten und von links nach rechts umgeschrieben. Die Zeichen folgen Tolkiens Bestimmung für Quenya. Wir haben die Schriftart Sarati Eldamar von Måns Björkman Berg verwandt. Modus in Glaemscribe öffnen

Quellenangabe

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Monsters and the Critics and Other Essays. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2006. 256 p. ISBN 0-261-10263-X.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Die Ungeheuer und ihre Kritiker: gesammelte Aufsätze. Herausgabe von Christopher Tolkien. Übersetzung von Wolfgang Krege. Stuttgart: Klett-Cotta, 1987. 262 S. ISBN 3-608-95257-8.

࿔ Parma Eldalamberon: The Book of Elven-tongues. Edited by Christopher Gilson. Cupertino (California): 1971- . 🌍 Eldalamberon.

Die Werke von John Ronald Reuel und Christopher Tolkien unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, darunter ihrer Verlage und des Tolkien Estate.
Zitate von anderen Autoren, Herausgebern und Übersetzern, die in der Bibliographie stehen, unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, wenn die Regelschutzfrist nicht abgelaufen ist.