Glǽmscrafu - Brief des Königs

  ⸱  	Elessar Telcontar: Aragorn Arathornion	Elessar Telcontar: Aragorn Arathorns Sohn
 ⸱     	Edhelharn, aran Gondor ar Hîr i Mbair	Elbenstein, König von Gondor und Herr der Westlichen
 ⸱   	Annui, anglennatha i Varanduiniant erin	Länder, wird zur Baranduinsbrücke
  ⸱   	dolothen Ethuil, egor ben genediad	am achten Tags des Frühlings herankommen,
    :   	Drannail erin Gwirith edwen. Ar e aníra	oder nach der Auenland-Zeitrechnung am zweiten April. Und er wünscht
     ⸱	ennas suilannad mhellyn în phain:	dort alle seine Freunde zu grüßen:
     	edregol e aníra tírad i Cherdir Perhael	ganz besonders wünscht er Meister Samweis
(    ) 	(i sennui Panthael estathar aen) Condir	(den man Vollweis nennen sollte), Bürgermeister
 ⸱     ⸱   ⸱	i Drann, ar Meril bess dîn; ar Elanor,	des Auenlandes, und Rose seine Frau zu sehen; und Elanor,
 ⸱  ⸱     ⸱	Meril, Glorfinniel, ar Eirien sellath dîn;	Rose, Goldlöckchen und Margerite seine Töchter;
  ⸱  ⸱  ⸱   ⸱	ar Iorhael, Gelir, Cordof, ar Baravorn,	und Frodo, Merry, Pippin und Hamfast,
  ⸱:⸱	ionnath dîn.	seine Söhne.

    	A Pherhael ar am Meril	An Samweis und Rose
     	suilad uin aran o Minas Tirith	der Gruß des Königs aus Minas Tirith,
   ⸱:⸱	nelchaenen uin Echuir.	den einunddreißigsten Tag der Regung.

Kommentar

Der Brief des Königs sollte zum Epilog gehören, den Tolkien für den Herrn der Ringe geplant hatte, aber vor der Veröffentlichung schließlich ausließ. Es ist der längste Text auf Sindarin, wovon wir verfügen. Es gibt mehrere Fassungen mit kleinen Varianten; einingen sind mit Tengwar geschrieben. Hier legen wir die Fassung in lateinischer Schrift; die Übersetzung gründet sich auf Tolkiens eigene (Sauron Defeated S. 128-129).

Man versteht den Exkurs in Klammern besser, wenn man weiß, dass Sams vollständiger Vorname Samwise (auf Deutsch Samweis) eigentlich „Halbweise“ bedeutet (aus dem Altenglischen sámwís). Man findet das selbe Wortspiel auf Sindarin mit Perhael und Panthael.

Elessar Telcontar ist kein Sindarin, aber Aragorns Königsname auf Quenya; er bedeutet „Elbenstein Streicher“ .

Der Text wird in Tengwar oder „Buchstaben von Fëanor“ nach Tolkiens allgemeinen Gebrauch des Dritten Zeitalters umgeschrieben. Sein Gebrauchs fürs Sindarin ist zum Beispiel durch das dritte Manuskript der Brief des Königs in Sauron Defeated S. 131 veranschaulicht. Wir haben die Schriftart Tengwar Annatar von Johan Winge verwandt. Modus in Glaemscribe öffnen