Der Keller Tolkien liest vor Glǽmscribe Mathoms Neuigkeiten
Quenya Sindarin Telerin Qenya Gnomisch & Noldorin
Adûnaïsch Westron Khuzdul Schwarze Sprache Valarin
Altenglisch – Tolkien Altenglisch Mittelenglisch
Gotisch Altnordisch Finnisch Walisisch Latein
Terve Maria
Deutsch
Finnisch
Fraktur

Terwe, Maria, armoitettu,
Terve, Maria, armoitettu,
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnaden,
Herra sinun kan$sasi;
Herra sinun kanssasi;
der Herr ist mit dir.
Siunattu sinä nai$ten jouko$sa
Siunattu sinä naisten joukossa
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesu$.
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
Heilige Maria, Mutter Gottes,
rukoile meidän synti$ten puole$ta
rukoile meidän syntisten puolesta
bitte für uns Sünder,
nyt ja kuolemamme hetkellä.
nyt ja kuolemamme hetkellä.
jetzt und in der Stunde unseres Todes.



Aamen.
Aamen.
Amen.

Kommentar
Die Übersetzung ist die deutsche Fassung des Gebets.

Die Aufnahme hat Petri Tikka gemacht, ein Tolkienssprachen-Enthusiast mit Muttersprache Finnisch. Danke Petri!

Der Text wird in Fraktur umgeschrieben, einer gebrochenen Schrift, die in Finnland bis zum Ende des 19. Jahrhunderts typografisch üblich war. Nach derzeitigem Brauch ersetzt die w der Fraktur die v der Antiqua (ein Oberbegriff für die nicht gebrochenen Buchschriften des lateinischen Alphabets, wie man heute meistens sieht). Wir haben die Schriftart Berthold Mainzer Fraktur von Peter Wiegel verwandt.

Quellenangabe
Olteanu, Michael. Convent of Pater Noster: The Lord’s Prayer in 1817 languages and dialects. Christus Rex et Redemptor Mundi, 1995-2014. 🌍 Internet Archive.
Rosary Prayers in Different Languages. 🌍 Mary’s Rosaries.

Die Werke von John Ronald Reuel und Christopher Tolkien unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, darunter ihrer Verlage und des Tolkien Estate.
Zitate von anderen Autoren, Herausgebern und Übersetzern, die in der Bibliographie stehen, unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, wenn die Regelschutzfrist nicht abgelaufen ist.
Letzte Aktualisierung der Website: 30. Juli 2019. Kontakt: