Glǽmscrafu - Namárië

     ⸱	Ai! laurië lantar lassi súrinen,	Ah! Wie Gold fallen die Blätter im Wind,
     	yéni únótimë ve rámar aldaron!	lange Jahre zahllos wie die Schwingen der Bäume!
    	Yéni ve lintë yuldar avánier	Die langen Jahre sind vergangen wie rasche Schlucke
  	mi oromardi lissë-miruvóreva	des süßen Mets in hohen Hallen jenseits des Westens
 ⸱  	Andúnë pella, Vardo tellumar	unter den blauen Gewölben von Varda,
     	nu luini yassen tintilar i eleni	worin die Sterne zittern
 :	ómaryo airetári-lírinen.	beim Gesang ihrer Stimme, heilig und königlich.

      	Sí man i yulma nin enquantuva?	Wer nun soll den Becher für mich füllen?

    	An sí Tintallë Varda Oiolossëo	Denn nun hat die Entzünderin, Varda, die Königin der Sterne vom Berg Immerweiß,
    	ve fanyar máryat Elentári ortanë	ihre Hände wie Wolken gehoben,
    	ar ilyë tier undulávë lumbulë	und alle Pfade sind tief im Schatten versunken:
   	ar sindanóriello caita mornië	und aus grauem Land kommend, liegt Dunkelheit
   ⸱  	i falmalinnar imbë met, ar hísië	auf den schäumenden Wogen zwischen uns, und Nebel
   :	untúpa Calaciryo míri oialë.	deckt die Edelsteine von Calacirya auf immerdar.
  ⸱  ⸱  	Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!	Verloren nun, verloren für jene aus dem Osten ist Valimar!

     	Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!	Lebewohl! Vielleicht wirst du Valimar finden.
     	Nai elyë hiruva! Namárië!	Ja, vielleicht wirst du es finden. Lebewohl!

Kommentar

Namárië „Lebewohl“ ist sicher der bekannteste Text auf Quenya. Diese Klage singt Galadriel von seinem Schiff am Silberlauf, als Frodo mit den Gefährten aus Lothlórien wegfährt (Der Herr der Ringe, Buch II, Kapitel 8). Tolkien hat uns eine detaillierte Analysis davon gelassen, die in The Road Goes Ever On veröffentlicht wurde; sie befasst sicht besonders mit der Aussprache und Betonung. Hier wird also das Gedicht Altariello Nainië Lóriendessë „Galadriels Klage in Lórien“ untertitelt.

Die deutsche Übersetzung ist von Ebba-Margareta von Freymann und gründet sich auf Tolkiens englische Deutung des Gedichts in dem Herrn der Ringe.

Der Text wird in Tengwar oder „Buchstaben von Fëanor“ nach dem klassichen Quenya-Modus umgeschrieben, den Tolkien im Anhang E des Herrn der Ringe beschrieben und zum Beispiel im Namarië-Manuskript in The Road Goes Ever On S. 65 veranschaulicht hat. Wir haben die Schriftart Tengwar Annatar von Johan Winge verwandt. Modus in Glaemscribe öffnen

Quellenangabe

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Lord of the Rings. London: HarperCollins, 1999. 3 vol. ISBN 0-261-10235-1.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel & Swann, Donald. The Road Goes Ever On: a song cycle. Poems and decorations by J. R. R. Tolkien, music by Donald Swann. London: HarperCollins, 2002. 84 p. ISBN 0-00-713655-2.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Der Herr der Ringe. Übersetzung von Margaret Carroux (Prosa) und Ebba-Margareta von Freymann (Gedichte). Korrigiert und überarbeitet von Roswith Krege-Mayer. Einbändige Ausgabe. Stuttgart : Klett-Cotta, 1991. 1177 p. ISBN 3-608-95855-X.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Der Herr der Ringe. Übersetzung von Wolfgang Krege. Stuttgart: Klett-Cotta, 2002. 3 Bd. ISBN 3-608-93544-4 (sämtliche Ausgabe).