Bagme Bloma “Blume der Bäume” ist ein von J. R. R. Tolkien verfasstes Gedicht, aus einer Sammlung namens Songs of the Philologists. Die ist eine Unterhaltung von Gelehrten in komischen Versen - satirische Gedichte, bekannte Melodien, Trinklieder - in frühen germanischen Sprachen verfasst oder übersetzt. Sie wurde im Jahr 1936 für Tolkien und seinen Kollegen E. V. Gordon privat gedruckt. Einige der Werke sind in T. A. Shippeys kritischem Aufsatz The Road to Middle-earth veröffentlicht worden, darunter dieses Gedicht, mit einer Übersetzung von Rhona Beare. Es soll zu der Musik von O Lazy Sheep! gesungen werden.

Dies Sprache des Gedicht ist eine Wiederherstellung des Gotischen eher als das eigentliche Gotisch, weil es viele Wörter enthält, die in dieser Sprache wegen ihrer lückenhaften Bezeugung unbekannt sind, die Tolkien aber nach den entsprechenden Wörter in den anderen germanischen Sprachen glaubhaft rekonstruiert hat. Tolkiens nahe Verwandschaft mit Altenglisch manchmal erscheint in der Semantik: zum Beispiel hat das Wort *bogus in der ersten Zeile (im Dativ Plural) die eigentümliche Meinung des Englischen bough „Ast“ (bóg auf Altenglisch); dieses Word findet man auch in anderen germanischen Sprachen, doch eher mit der Meinung „Bug, Schulter“: so auf Althochdeutsch buog (heute Bug) oder auf Altnordisch bógr.

Wir haben die deutsche Übersetzung selbst verfasst; sie folgt im Wesentlichen der grammatischen Analyse von Luzius Thöny.

Die Aussprache der Grapheme ai und au ist umstritten; einige Gelehrten nehmen an, dass sie offene Varianten von e und o (kurz oder lang) überall angeben, während andere denken, dass sie nach etymologischen Kriterien manchmal diese Laute und manchmal Diphthonge angeben. Hier sind wir dem ersten Standpunkt gefolgt.

Der Text wird ins von Wulfila erfundene gotische Alphabet umgeschrieben. Wir haben die Schriftart Analecta von George Douros verwandt.  Modus in Glaemscribe öffnen