Glǽmscrafu - Andere Namen auf Westron

	Adûni	Westron
	banakil	Halbling
 	Barabatta Zilbirâpha	Gerstenmann Butterblume (wortgetreu bedeutet Barabatta „Schnellsprecher, Schwätzer“)
	Batti	Gerstel (Gandalfs Nachname für Gerstenmann Butterblume)
⸱	Bralda-hîm	Berauschendes Bier (eine spaßige Veränderung des echten Namen des Flusses Brandywein)
⸱	Branda-nîn	Brandywein (wortgetreu aber „Grenzwasser“)
	castar	eine Münze aus Gondor
	Karningul	Bruchtal
	kuduk	Hobbit
⸱	Laban-neg	Beutelsend
	Phurunargian	Zwergenbinge/Zwergenheim
	ribadyan	byrding, Geburtstagskind
 	Sôval Phârë	Gemeinsame Sprache
⸱	Sûza-t	das Auenland
	tapuc	Kaninchen
	tarkil	Person númenórischer Herkunft
	tharantîn	Viertel
	tharni	ein Viertel des Auenlands; auch eine Münze in Gondor, der vierte Teil eines castar
	trân	Smial
⸱ ⸱ 	tudnas, tunnas, tunas	Wache, eine Gruppe von Wachmännern

Kommentar

Wir haben diese Namen auf Westron aus dem Anhang F des Herrns der Ringe ausgelesen, und aus seiner in The Peoples of Middle-earth veröffentlichte Entwürfe.

Wenn die zwei veröffentlichten Übersetzungen auf Deutsch verschieden sind, legen wir erstens die Version von Margaret Carroux vor, zweitens die von Wolfgang Krege, und trennen sie mit einem Schrägstrich.

Der Text wird in Tengwar oder „Buchstaben von Fëanor“ nach Tolkiens allgemeinen Gebrauch des Dritten Zeitalters umgeschrieben. Wir haben die Schriftart Tengwar Annatar von Johan Winge verwandt. Modus in Glaemscribe öffnen

Quellenangabe

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Lord of the Rings. London: HarperCollins, 1999. 3 vol. ISBN 0-261-10235-1.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Der Herr der Ringe. Übersetzung von Margaret Carroux (Prosa) und Ebba-Margareta von Freymann (Gedichte). Korrigiert und überarbeitet von Roswith Krege-Mayer. Einbändige Ausgabe. Stuttgart : Klett-Cotta, 1991. 1177 p. ISBN 3-608-95855-X.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Der Herr der Ringe. Übersetzung von Wolfgang Krege. Stuttgart: Klett-Cotta, 2002. 3 Bd. ISBN 3-608-93544-4 (sämtliche Ausgabe).

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Peoples of Middle-earth. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 482 p. (The History of Middle-earth; XII). ISBN 0-261-10348-2.

Die Werke von John Ronald Reuel und Christopher Tolkien unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, darunter ihrer Verlage und des Tolkien Estate.
Zitate von anderen Autoren, Herausgebern und Übersetzern, die in der Bibliographie stehen, unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, wenn die Regelschutzfrist nicht abgelaufen ist.