Diese Urfassung von Galadriels Klage ist in The Treason of Isengard S. 284-285 veröffentlicht worden. Es gibt andere frühe Fassungen; die Entwicklung des Textes ist von David Salo in Tyalië Tyelleliéva Nr. 12 studiert worden. Die meisten Wörter kann man verstehen, aber es bleibt doch zu viele Unklarheiten, damit eine sichere Übersetzung ganz möglich ist. Wir legen hier die Deutung von Édouard Kloczko vor, die er im ersten Band seines Dictionnaire des langues elfiques vorgeschlagen hat.

Der Text wird in Sarati oder „Rúmils Buchstaben“ senkrecht von oben nach unten und von links nach rechts umgeschrieben. Die Zeichen folgen Tolkiens Bestimmung für Quenya. Wir haben die Schriftart Sarati Eldamar von Måns Björkman Berg verwandt.  Modus in Glaemscribe öffnen