Altnordisch
Die skandinavischen Sprachen machen die nordische Abteilung der germanischen Sprachen aus. Im Mittelalter zerfielen sie in zwei Untergruppen: Westnordisch (Norwegen, Island, Grönland, die Färöer, Shetland und Orkney Inseln) und Ostnordisch (Schweden und Dänemark). „Altnordisch“ ist eine ziemlich ungenauere Bezeichnung für das schriftliche Altnordgermanisch; für manche Autoren werden alle Dialekte damit gemeint, für andere nur Westnordisch. Die weitaus beste dokumentierte Varietät ist Altisländisch; „klassisches“ Altnordisch ist die Sprache der isländischen Sagen der 12. und 13. Jahrhunderte. Tolkien war dieser Sprache gut vertraut und schätzte ihre Literatur sehr. Die „äußeren Namen“ der Zwerge, durch dessen wir sie kennen, sind Altnordisch, von dem die Sprache von Thal vermittelt wird im literarischen Kunstgriff der Scheinüberetzung, die Tolkien in dem Herrn der Ringe gestaltete. Unsere Zielaussprache ist ungefähr Altisländisch des frühen 13. Jahrhunderts; sie unterscheidet sich deutlich von der modernen Aussprache.
Faðir várr
–
Pater noster, eine von Haraldur Bernharðsson herausgegebene altnordische Fassung um 1200.
Dvergatal
–
Zwergenzählung, ein Bruchstück der
Vǫluspá, aus der
Lieder-Edda.
Njǫrðr und Skaði
– Kapitel 23 der
Gylfaginning, aus Snorri Sturlusons
Prosa-Edda.
Der Tod von Hervǫr
– Auszüge aus den Kapiteln 13 und 14 der
Hervarar saga ok Heiðreks konungs (Saga von Hervǫr und König Heiðrekr).
Die Werke von John Ronald Reuel und Christopher Tolkien unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, darunter ihrer Verlage und des Tolkien Estate.
Zitate von anderen Autoren, Herausgebern und Übersetzern, die in der Bibliographie stehen, unterliegen dem Urheberrecht ihrer Autoren oder Rechtsnachfolger, wenn die Regelschutzfrist nicht abgelaufen ist.
☆
Letzte Aktualisierung der Website: 22. September 2022. Kontakt:
✵
