Es gefiel J. R. R. Tolkien, in seinen unvollendeten Romanen The Lost Road and The Notion Club Papers, verschiedene Umschreibungen des angelsächsischen Gedichts The Seafarer („Der Seefahrer“) zu verfassen. Diese Fassung aus The Notion Club Papers soll in der Erzählung aus einer älteren, besseren Überlieferung stammen.

Der Text veranschaulicht dementsprechend eine ältere Form von Antenglisch; zum Beispiel bemerkt man unbetonte æ und i am Wortende, die beide e später wurden, oder den oe geschriebenen Vokal, den sich ebenfalls zu e veränderte. Ein anderer Unterschied ist der Dialekt: T. A. Shippey sagt in The Road to Middle-earth, S. 264, dass die ältere Fassung auf Merzisch geschrieben ist, nicht wie die anderen auf Westsächsisch. Die Schreibeweise ähnelt auch die ältesten Zeugnisse von Altenglisch, nicht die geläufigeren Formen der 9. und 10. Jahrhunderte; einige Beispiele von diesen Archaismen sind das Gebrauch von th statt þ und ð, ct statt ht, b statt f für die [v] Laut, und Doppelbuchstaben für lange Vokale.

Der Text liegt in Sauron Defeated S. 243-244 mit einer modernen Nachdichtung im Stabreim vor, die aus metrischen Gründen nicht völlig wortgetreu ist. Hier haben wir eher die Übersetzung für die entsprechende Fassung auf Westsächsich (aus The Lost Road S. 244) nachgeahmt.

In der Aufnahme wurde versucht, eine ältere Aussprache des Altenglisches zu gebrauchen, nach Alistair Campbells Hinweisen über die englische Lautentwicklung in seiner Old English Grammar. Insbesondere:

• b für [v] wird als bilabialer eher als labiodentaler Frikativ ausgeprochen
• die palatale Formen von c und gg werden als palatale Plosive eher als die späteren Affrikaten ausgesprochen
• die velare Form von g wird am Wortanfang wie in der Wortmitte als Frikativ ausgesprochen (sie wurde später am Wortanfang ein Plosiv)
• der oe-geschriebene Vokal wird [ø] ausgeprochen, wie ö auf Deutsch.

Der Text wird in Tengwar oder „Buchstaben von Fëanor“ umgeschrieben. Tolkien hat zwei verschiedene Anpassungen des allgemeinen Gebrauchs des Dritten Zeitalters ans Altenglische geschaffen. Hier haben wir besonders den Modus des sogennanten „Text I“ nachgeahmt. Wir haben die Schriftart Tengwar Eldamar von Måns Björkman Berg verwandt.  Modus in Glaemscribe öffnen