J. R. R. Tolkien se plut à diversement réécrire le poème anglo-saxon The Seafarer (« Le Marin ») dans ses romans inachevés The Lost Road and The Notion Club Papers. Cette variante du texte dans The Notion Club Papers est supposée dans le récit être issue d’une tradition plus ancienne et mieux préservée.

À cette fin, elle est donnée en une forme plus archaïque de vieil anglais ; on peut remarquer par exemple les æ et i inaccentués à la fin des mots, qui devinrent tous deux e à époque plus basse, ou la présence de la voyelle écrite oe, devenue e plus tard. Le dialecte est également différent : dans The Road to Middle-earth, p. 264, T. A. Shippey dit que la version archaïque est en vieux mercien, et non comme les autres en saxon occidental. L’orthographe imite aussi celle des plus anciennes traces de vieil anglais plutôt que celle plus familière des IXe et Xe siècles. Parmi les usages anciens on observe celui de th au lieu de þ et ð, ct au lieu de ht, b au lieu de f pour dénoter le son [v], et le redoublement des lettres notant des voyelles longues.

Le texte est donné avec une adaptation moderne en vers allitératifs dans Sauron Defeated, p. 243-244, qui pour des raisons métriques s’écarte un peu de la littéralité. Nous avons préféré reprendre ici une traduction semblable à celle employée pour la version équivalente en dialecte saxon occidental, extraite de La Route perdue, p. 244 de l’édition anglaise.

Dans l’enregistrement, nous avons essayé d’obtenir une prononciation du vieil anglais plus archaïque qu’ailleurs, nous basant sur les indications d’Alistair Campbell sur l’évolution des sons de l’anglais dans sa Old English Grammar. En particulier:

• b en valeur de [v] est prononcé comme une spirante bilabiale
• c et gg palatalisés sont prononcés comme occlusives, pas encore comme affriquées
• g vélaire à l’initiale a valeur de spirante.
• la voyelle écrite oe est prononcée [ø], comme le eu français.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor ». Tolkien a créé deux adaptations différentes de l’usage général du Troisième Âge au vieil anglais, présentées dans Sauron Defeated pp. 318-327. C’est le mode dit du « Texte I » que nous avons plus particulièrement cherché à imiter ici. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Eldamar de Måns Björkman Berg.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe