Glǽmscrafu - Seo Niþerhrorene

⁊     :	7 Saweron cóm to hýþe.	Et Sauron vint au havre.
    :	Gedruron Fréafíras under sceadu.	Les Princes des Hommes tombèrent sous l’ombre.
     :	Tarkalion wíg gebéad þam Héamægnum.	Tar-Kalion fit la guerre aux Puissances Supérieures.
    	Þa tocléaf Westfréa þas woruld	Alors les Seigneurs de l’Ouest fendirent la monde
    :	be þæs Ælmihtigan léafe.	avec le consentement d’Ilúvatar.
⁊        	7 fléowon þa sǽ inn on þæt micle gin	Et les mers d’engouffrèrent dans le grand abîme
⁊    :	7 wearþ Nówendaland ahwylfed.	et le Pays des Marins fut englouti.

     ⸱	Géo læg riht weg westanweard,	Jadis une route droite menait vers l’Ouest,
     :	nú sind alle wegas [?forcrymbed].	maintenant toutes les routes sont courbes.
  :	Fréafíras éastweard.	Les Princes des Hommes sont à l’Est.
     :	Déaþscúa ús líþ hefig on.	L’ombre de la mort pèse lourdement sur nous.
      :	Nú swíþe feor is seo Niþerhrorene.	Bien loin est maintenant l’Effondrée.

Commentaire

Ces phrases de vieil anglais paraphrasent les fragments de qenya rêvés par Alboin Errol dans La Route perdue, mais n’ont été publiées qu’ultérieurement dans Sauron Defeated p. 317. Une version remaniée de ces fragments en qenya et en adûnaïque s’y trouve également, inclus dans le roman inachevé de Tolkien The Notion Club Papers.

Nous conseillons vivement à ceux qui veulent creuser ce sujet l’excellent essai (en anglais) d’Aleš Bičan, The Atalante Fragments, téléchargeable sur son site Elm et également disponible dans la sélection d’articles de l’Elvish Linguistic Fellowship.

Le symbole que nous reproduisons ici par 7 tient la place d’un signe de forme semblable en usage dans les manuscrits anglo-saxons. C’est une abréviation issue du système antique des notes tironiennes, qui se lit and / ond « et ».

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor ». Tolkien a créé deux adaptations différentes de l’usage général du Troisième Âge au vieil anglais, présentées dans Sauron Defeated p. 318-327. C’est le mode dit du « Texte II » que nous avons plus particulièrement cherché à imiter ici. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Eldamar de Måns Björkman Berg. Ouvrir ce mode dans Glaemscribe