Glǽmscrafu - Ambidextres

  ⸱	Eldar ataformaiti;	Les Elfes étaient ambidextres ;
       :	epetai i hyarma ú ten ulca símaryassen.	par conséquent, ils ne s’imaginaient pas la main gauche comme mauvaise.
⸱       ⸱   ⸱	úsie, an ké mo querne kendele númenna, ve senya,	Au contraire. Car si l’on tournait le visage vers l’ouest, comme il était d’usage,
    ⸱	i hyarma tentane Melcorello,	la main gauche pointait loin de Melkor [au nord],
      ⸱:⸱	ar ké mo formenna tentanes Amanna.	et si l’on se tournait vers le nord, elle pointait vers Aman [la Terre Bénie].

Commentaire

Cette phrase a été présentée et analysée par Patrick H. Wynne sous le titre The Ambidexters Sentence (« La Phrase des ambidextres ») dans Vinyar Tengwar n° 49, jointe à l’essai Eldarin Hands, Fingers & Numerals (« Mains, doigts et numéraux eldarins ») publié en trois parties dans Vinyar Tengwar n° 47 à 49. Tolkien l’a apparemment composée en 1969, sous sept versions successives, dont nous donnons ici la dernière.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode classique pour le quenya, décrit par Tolkien dans l’Appendice E du Seigneur des anneaux, employé par exemple dans le manuscrit de Namárië dans The Road Goes Ever On p. 65. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Eldamar de Måns Björkman Berg. Ouvrir ce mode dans Glaemscribe

Références

࿔ Vinyar Tengwar: The journal of the Elvish Linguistic Fellowship, a Special Interest Group of the Mythopoeic Society. Edited by Carl F. Hostetter. Crofton (Maryland): 1988- . ISSN 1054-7606. 🌍 The Elvish Linguistic Fellowship.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.