Glǽmscrafu - Éadig béo þu

   ⸱   	Éadig béo þu, góda mann!	Heureux sois-tu, homme de bien !
   ⸱   	Éadig béo þu, léofe wíf!	Heureuse sois-tu, femme chérie !
    	Langre lisse ic þe ann –	Je te souhaite grâce durable,
     	hafa lof and líþe líf!	louange à toi, que la vie te soit douce !
      ⸱	Hé þe hér swa sáre swanc,	Celui qui a travaillé si dur ici,
    ⸱	rúna rǽdde and fyrngewrit,	a expliqué les runes et les anciens écrits,
   ⸱    ⸱	hál béo hé, on sálum wlanc,	qu’il se porte bien, gai et fier
     	healde láre and wís gewit!	qu’il garde savoir et sagesse d’esprit !

      	Éadge béo we eft swa nú!	Heureux soyons-nous, plus tard comme maintenant !
   ⸱  	Dréam ne dréose, drync genóg	Que la joie ne manque point, que la boisson coule
      ⸱	flówe on fullum síþ swa iú –	en suffisance, en abondance à l’avenir comme autrefois –
  ⸱   	fyllaþ wǽge, fyllaþ cróg!	remplissez la coupe, remplissez le pichet !
      	Byrla! byrla! medu scenc!	Échanson ! Échanson ! Offre-nous la miessée !
       :	Dóm is feor þeah dóm sie strang.	Le jugement est loin, si sévère soit-il.
      	Swanc forlǽt and géot ús drenc!	Laisse donc le travail et verse-nous à boire !
   ⸱   :	Lust is lýtel, earfoþ lang.	Le plaisir est menu, et le labeur bien long.

    ⸱	Uton singan scírne sang,	Entonnons un chant clair,
     ⸱	herian Beorc and byrcen cynn,	glorifions le Bouleau et son espèce,
   ⸱  ⸱	láre and láreow, leornungmann –	l’enseignement, l’enseignant et l’étudiant –
       	sie ús sǽl and hǽl and wynn!	puissions-nous avoir liesse, et santé, et bonheur !
     	Ác sceal feallan on þæt fýr	Le chêne tombera dans le feu
 ⸱  ⸱   	lustes, léafes, lífes wan!	sans plaisir, ni feuille, ni vie !
     ⸱	Beorc sceal ágan langne tír,	Le bouleau aura longue gloire,
    	bréme glǽme glengan wang!	d’un illustre éclat il ornera la plaine !

Commentaire

Éadig béo þu « Heureux sois-tu » est un poème composé par J. R. R. Tolkien et publié dans un recueil appelé Songs of the Philologists. C’est un divertissement d’universitaires fait de vers comiques – poèmes satiriques, airs connus, chansons à boire – composés ou traduits en langues germaniques anciennes. Il fut publié en 1936 à titre privé pour Tolkien et son collègue et ami E. V. Gordon. Quelques-uns ont été publiés dans l’essai critique The Road to Middle-earth de T. A. Shippey, dont celui ci, accompagné d’une traduction. Il se chante sur l’air de Twinkle, Twinkle, Little Star.

Le poème fait allusion à la rivalité dans les départements d’anglais entre cursus de « langue » et de « littérature ». Tolkien n’aimait pas ces noms qu’il jugeait impropres, et préférait les appeler « lit. » et « lang. » ou mieux encore « A » et « B ». En fin de compte, il trouvait cette opposition stupide et nuisible, et soutenait une approche mixte : on peut le voir par exemple dans son Discours d’adieu à l’Université d’Oxford, publié dans Les Monstres et les critiques et autres essais. Quand il fallait toutefois choisir un camp, il se rangeait clairement et sans surprise du côté de la « langue » : et dans ce poème en effet, beorc (le bouleau, mais aussi le nom de la rune anglo-saxonne correspondant à B) resplendit, tandis que ác (le chêne, mais aussi le nom de la rune anglo-saxonne correspondant à A) finit au feu !

Nous avons ajouté quelques accents aigus manquants. La traduction française est nôtre.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor ». Tolkien a créé deux adaptations différentes de l’usage général du Troisième Âge au vieil anglais, présentées dans Sauron Defeated p. 318-327. C’est le mode dit du « Texte II » que nous avons plus particulièrement cherché à imiter ici. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Eldamar de Måns Björkman Berg. Ouvrir ce mode dans Glaemscribe