Glǽmscrafu - L’anglais et le gallois

caws bobi	caws bobi	Welsh rabbit, une croûte galloise au fromage (littéralement : « fromage grillé »)
iaith gyflawn o ddawn a buddugoliaeth	iaith gyflawn o ddawn a buddugoliaeth	langue emplie de talents et de triomphes (écrit buddygoliaeth dans l’essai)
eglwys	eglwys	église
Sae#on	Saeson	les Anglais
Cymry	Cymry	les Gallois
Sais	Sais	un Anglais
Harlech	Harlech	une ville au nord-ouest du pays de Galles
Mabinogi	Mabinogi	une des Quatre branches du Mabinogi, cycle de contes médiévaux gallois
Cymraeg	Cymraeg	la langue galloise
pen	pen	tête
ciwdod, ciwed, gem, pader, y#gol, ffydd, #wydd	ciwdod, ciwed, gem, pader, ysgol, ffydd, swydd	nation, populace, gemme, Pater, échelle, foi, emploi/office
Arthur	Arthur	Arthur
Kulhwch ac Olwen	Kulhwch ac Olwen	Kulhwch et Olwen, un conte médiéval gallois
Twrch Trwyth	Twrch Trwyth	Twrch Trwyth, un sanglier ensorcelé, personnage important dans Kulhwch et Olwen
Gwrhyr Gwal#tawt Ieithoed	Gwrhyr Gwalstawt Ieithoed	Gwrhyr Interprète des langues, un personnage dans Kulhwch et Olwen (orthographe moderne: Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd)
bydd, byddwn, byddant	bydd, byddwn, byddant	sera, serons, seront
hongian, cu#an, betws	hongian, cusan, betws	pendre, un baiser, une chapelle (écrit bettws dans l’essai)
tincian, mwmlian	tincian, mwmlian	tinter, marmonner
tatws, #mitio, #ment	tatws, smitio, sment	pommes de terre, soumettre, ciment
Lludd a Llefelys	Lludd a Llefelys	Lludd et Llefelys, un conte médiéval gallois
adeiladwyd 1887	adeiladwyd 1887	bâti en 1887
nef, wybren	nef, wybren	Ciel, firmament
adar, alarch, eryr	adar, alarch, eryr	oiseaux, cygne, aigle
tân, dwfr, awel, gwynt, niwl, glaw	tân, dwfr, awel, gwynt, niwl, glaw	feu, eau, brise, vent, brume, pluie
haul, lloer, #êr	haul, lloer, sêr	soleil, lune, étoile
arglwydd, gwas, morwyn, dyn	arglwydd, gwas, morwyn, dyn	seigneur, gars, demoiselle, homme
cadarn, gwan, caled, meddal, garw, llyfn, llym, #wrth	cadarn, gwan, caled, meddal, garw, llyfn, llym, swrth	fort, faible, dur, doux, rude, lisse, aigu, inerte
glas, melyn, brith	glas, melyn, brith	bleu, jaune, tacheté
annealladwy, dideimladrwydd, amhechadurus, atgyfodiad	annealladwy, dideimladrwydd, amhechadurus, atgyfodiad	incompréhensible, insensibilité, impeccable, résurrection
nant, meddiant, afon, llawenydd, cenfigen, gwanwyn, gwenyn, crafanc	nant, meddiant, afon, llawenydd, cenfigen, gwanwyn, gwenyn, crafanc	ruisseau, possession, rivière, joie, jalousie, printemps, abeilles, griffe
gogoniant	gogoniant	gloire
Lloegr	Lloegr	Angleterre
Sae#neg	Saesneg	anglais, la langue anglaise

Dy#gwn y llon Frythoneg!	Dysgwn y llon Frythoneg!	Apprenons le gai britannique!
Doeth yw ei dy#g, da iaith deg.	Doeth yw ei dysg, da iaith deg.	Sage est son étude, bonne et belle langue.

Commentaire

Tolkien cita divers mots et expressions en gallois dans sa conférence L’anglais et le gallois, republiée comme essai dans le recueil Les Monstres et les critiques. Comme les sons et les formes des mots gallois, et le plaisir que Tolkien y trouvait, constituent un aspect important de cet conférence, nous avons cru utile d’enregistrer toutes les citations galloises qui s’y trouvent, afin d’en donner une impression sonore aux lecteurs peu familiers de la langue des cieux (iaith y nefoedd). La version galloise du Gloria Patri donnée vers la fin fait l’objet d’un enregistrement séparé.

La transcription du texte imite la minuscule gothique, style courant de l’alphabet latin dans la seconde moitié du Moyen Âge. Nous nous sommes servis de la police _a e i o u de Pia Frauss.

Références

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. The Monsters and the Critics and Other Essays. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2006. 256 p. ISBN 0-261-10263-X.

࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Les Monstres et les critiques et autres essais. Édition de Christopher Tolkien. Traduction de Christine Laferrière. Paris : Christian Bourgois, 2006. 294 p. ISBN 2-267-01820-9.

࿔ Thomas R. J., Bevan Gareth A., Donovan Patrick J. (editors). Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language. Cardiff/Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru/University of Wales Press, 1967-2002. 4 vol. ISBN 978-0-7083-1806-5. 🌍 Geiriadur Prifysgol Cymru.