Cette phrase provient des Lettres du Père Noël, écrites par Tolkien à l’intention de ses enfants de 1920 à 1942. Elle est censée être en « arctique », une langue en usage au Pôle Nord chez le Père Noël - mais bien que ce petit monde féerique que Tolkien imagina pour le plaisir de ses enfants l’ait été à titre strictement privé et ne fasse pas partie de la Terre du Milieu à proprement parler, il apparaît que cet « arctique » est en fait une forme de qenya.

La traduction est de Tolkien lui-même, par l’intermédiaire d’un Ours nord-polaire apparemment fâché avec l’orthographe. Ne voulant pas infliger ce supplice à nos lecteurs, nous avons ici rétabli un usage plus normal.

Le texte est transcrit en sarati ou « lettres de Rúmil », écrits verticalement de haut en bas et de gauche à droite. Les signes suivent le système de valeurs créé par Tolkien pour le quenya. Nous nous sommes servis de la police Sarati Eldamar de Måns Björkman Berg.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe