Nous avons glané ces noms en adûnaïque dans Le Silmarillion, les Contes et légendes inachevés et la série L’Histoire de la Terre du Milieu. Beaucoup proviennent de The Notion Club Papers et The Drowning of Anadûnê, deux écrits majeurs dans le développement de la légende de Númenor et de la langue adûnaïque, composés en 1945-1946 et finalement publiés dans Sauron Defeated. Les noms y étaient en pleine évolution et nombre d’entre eux furent remplacés ou altérés, mais ils n’illustrent pas moins le style de l’adûnaïque tel que Tolkien le concevait à l’époque.

Tolkien marquait certaines voyelles tantôt d'un macron, tantôt d’un accent circonflexe. Dans la grammaire Lowdham’s Report on the Adunaic Language, jointe à The Drowning of Anadûnê, ils contrastent: les voyelles peuvent prendre trois quantités, brève, longue et surlongue, et le macron marque les longues tandis que le circonflexe marque les surlongues. Mais la différence n’apparaît guère dans les noms cités dans les récits, et dans les textes tardifs, notamment les appendices du Seigneur des anneaux et les Contes et légendes inachevés, seul le circonflexe est employé. Il est possible que la différence se fût perdue avec le temps : Lowdham indique que les voyelles surlongues étaient propres à « la langue plus ancienne », ce qui suggère qu’elles auraient disparu ultérieurement. Ou peut-être Tolkien les abandonna-t-il tout simplement. Ici, nous avons régularisé la graphie en employant partout l’accent circonflexe, et négligé la différence entre longues et surlongues.

On ne sait rien de l’accentuation de l’adûnaïque, sa nature et sa position. Dans les enregistrements, nous avons opté pour le système suivant : chaque mot porte un accent d’intensité sur la dernière syllabe lourde (ou longue), c’est à dire comportant une voyelle longue ou suivie de plusieurs consonnes ; en l’absence de syllabe lourde, le mot est accentué sur la première syllabe. Ce système s’inspire vaguement de l’accentuation de l’arabe classique, d’une part en reconnaissance du fait que Tolkien, de son propre aveu, imita certains procédés des langues sémitiques pour composer l’adûnaïque, d’autre part en raison de la relative similitude des systèmes vocaliques et de l’arrangement des sons dans les deux langues. Mais l’on doit bien se souvenir que c’est un système arbitraire que nous avons choisi par commodité et qui n’est pas censé refléter les conceptions de Tolkien en la matière.

Suivant les indications de Tolkien dans Sauron Defeated p. 434, nous avons traité v comme une variante graphique de w.

Le texte adûnaïque est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon une adaptation de notre cru de l’usage général du Troisième Âge, dans laquelle la quatrième ligne des tengwar (à jambage dressé et boucle double) note les occlusives sonores prénasalisées nd, mb et ng. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Eldamar de Måns Björkman Berg.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe