Notre Père, appelé aussi Oraison dominicale, est la plus connue des prières chrétiennes. Selon le Nouveau Testament, Jésus Christ l’a donnée en réponse à une question des apôtres sur la façon de prier. Elle apparaît dans les Évangiles selon Luc et selon Mathieu. La doxologie finale est très probablement un ajout ancien; elle manque dans un grand nombre de manuscrits de la Bible, et les catholiques ne l’emploient généralement pas dans leur prière personnelle.

Le texte latin est la forme traditionnelle de la prière, composée d’après la Vulgate. La traduction est la version française œcuménique de la prière, récemment révisée, et mise en usage depuis fin 2017 dans l’Église catholique et l’Église protestante unie de France.

On notera que les deux langues ne formulent pas de la même façon la cinquième demande : le texte latin suit l’évangile selon Matthieu et se rendrait plus littéralement « remets-nous nos dettes, comme nous les remettons aussi à nos débiteurs ». En revanche, la version française suit plutôt l’évangile selon Luc en parlant d’« offenses » plutôt que de « dettes ».

Nous avons ajouté au texte des macrons pour marquer les voyelles longues étymologiques.

La transcription du texte imite la capitalis rustica, un style de l’alphabet latin en usage dans la Rome impériale et l’Antiquité tardive, destiné à l’écriture au calame sur papyrus et parchemin. Nous nous sommes servis de la police Vatican Rough Letters de Hasan Guven.