Bordée de jurons proférée par un orque dans Le Seigneur des anneaux, livre III, chapitre 3. Il est clair que Tolkien a d’abord cherché un effet sonore déplaisant ; ce n’est que plus tard qu’il a tenté d’y attribuer un sens. On sait qu’il en existe plusieurs interprétations de sa main ; trois ont été publiées à ce jour, dans :

• The Peoples of Middle-earth p. 83 : Uglúk to the cesspool, sha! the dungfilth; the great Saruman fool, skai! soit approximativement « Ouglouk à la fosse d’aisance, sha ! le fumier ; le grand imbécile de Saroumane, skaï ! »
• Vinyar Tengwar n° 26 p. 16 : Uglúk to the dung-pit with stinking Saruman-filth — pig-guts gah! soit à peu près « Ouglouk à la fosse à fumier avec la puante ordure de Saroumane — tripes de porc, gah ! »
• Parma Eldalamberon n° 17 p. 78-79 : Uglúk to torture (chamber) with stinking Saruman-filth. Dung heap. Skai! soit en gros « Ouglouk à la (salle de) torture avec la puante ordure de Saroumane. Tas de fumier. Skaï ! »

Nous laissons à ceux de nos lecteurs intéressés par ces matières le soin de juger de la version la plus appropriée ainsi que du niveau de langue convenable. L’opinion de Tolkien lui-même sur le noir parler (entre autres choses) nous est connue par cet extrait de Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings, publié dans Parma Eldalamberon n° 17, p. 11-12 :

I have tried to play fair linguistically, and it is meant to have a meaning not be a mere casual group of nasty noises, though an accurate transcription would even nowadays only be printable in the higher and artistically more advanced form of literature. According to my taste such things are best left to Orcs, ancient and modern.

« J’ai essayé de jouer linguistiquement le jeu, et [le noir parler] est censé avoir un sens et non représenter un simple arrangement fortuit de bruits désagréables, quoique l’on ne pourrait, même aujourd’hui, en imprimer de transcription précise que dans l’avant-garde artistique de la très haute littérature. À mon goût, mieux vaut laisser ce genre de choses aux orques, anciens et modernes. »

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon l’usage général du Troisième Âge créé par Tolkien, dans son adaptation au noir parler illustrée par l’inscription de l’Anneau Unique. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar Italic de Johann Winge.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe