Dans les années 1950, Tolkien réalisa une série de traductions de prières catholiques en quenya, dont un essai inachevé de rendu du Gloire au Père, publié dans Vinyar Tengwar n° 43. Nous en donnons ici la première partie. La traduction provient de la version française de la prière.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode classique pour le quenya, décrit par Tolkien dans l’Appendice E du Seigneur des anneaux, employé par exemple dans le manuscrit de Namarië dans The Road Goes Ever On p. 65. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johan Winge.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe