Glǽmscrafu - Aia María

    ⸱	Aia María quanta Eruanno,	Je vous salue, Marie, pleine de grâce ;
   ⸱	i Héru aselye;	le Seigneur est avec vous.
   	aistana elye imíca nísi	Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
      :	ar aistana i yáve mónalyo Yésus.	et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
   	Aire María Eruo ontaril	Sainte Marie, Mère de Dieu,
   	á hyame rámen úcarindor	priez pour nous, pauvres pécheurs,
     :	sí ar lúmesse ya firuvamme.	maintenant et à l’heure de notre mort.

 ⸱:⸱	Násie.	Amen.

Commentaire

Dans les années 1950, Tolkien réalisa une série de traductions de prières catholiques en quenya, dont quatre versions du Je vous salue Marie. Elles ont toutes été publiées et commentées dans Vinyar Tengwar n° 43. Nous donnons ici la dernière version (« Aia María VI »), en éditant la ponctuation de l’original.

La traduction est la version française de la prière.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode classique pour le quenya, décrit par Tolkien dans l’Appendice E du Seigneur des anneaux, employé par exemple dans le manuscrit de Namarië dans The Road Goes Ever On p. 65. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johan Winge. Ouvrir ce mode dans Glaemscribe

Références

࿔ Vinyar Tengwar: The journal of the Elvish Linguistic Fellowship, a Special Interest Group of the Mythopoeic Society. Edited by Carl F. Hostetter. Crofton (Maryland): 1988- . ISSN 1054-7606. 🌍 The Elvish Linguistic Fellowship.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.