Dans les années 50, Tolkien conçut cette traduction inachevée du Pater noster en sindarin, laquelle a été publiée et commentée dans Vinyar Tengwar n° 44.

Est reproduit en regard le fragment correspondant de la version française œcuménique de la prière, récemment révisée, et mise en usage depuis fin 2017 dans l’Église catholique et l’Église protestante unie de France.

Le texte sindarin en est très proche quant au sens. En particulier, le mot úgerth utilisé dans la cinquième demande renvoie à l’idée de mauvaises actions, par là d’offenses – de même que les versions anglaises qui devaient être familières à Tolkien utilisent le mot trespasses - suivant le texte de l’évangile selon Luc, alors que dans d’autres versions qui suivent plutôt l’évangile selon Matthieu, la cinquième demande est formulée en des termes tels que « remets-nous nos dettes, comme nous les remettons aussi à nos débiteurs ».

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode de Beleriand, créé par Tolkien et illustré par exemple par l’inscription des portes de la Moria dans Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 4. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Parmaite de Måns Björkman Berg.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe