Ces quelques phrases apparaissent dans une série d’essais datés des années 1950 et rassemblés par Christopher Tolkien sous le titre Teachings of Pengoloð « Enseignements de Pengoloð » dans The Peoples of Middle-earth. Il est censé s’agir de réponses que Pengoloð, le maître du savoir de Gondolin installé à Tol Eresseä, donna à certaines questions d’Ælfwine, le navigateur anglo-saxon du Haut Moyen Âge que Tolkien imagina longtemps comme médiateur de son légendaire vers les âges ultérieurs.

Les deux personnages sont mentionnés par leurs noms quenyas, lesquels sont des adaptations par la forme et le sens de leurs noms respectifs en sindarin (ou noldorin) et en vieil-anglais : Pengoloð devient Quendingoldo et Ælfwine devient Elendil. À la différences des gloses données dans les sources, nous avons choisi par souci de clarté narrative de rétablir la forme originale des noms propres dans la traduction.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode classique pour le quenya, décrit par Tolkien dans l’Appendice E du Seigneur des anneaux, employé par exemple dans le manuscrit de Namarië dans The Road Goes Ever On p. 65. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johan Winge.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe