✵
La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Gnomique & Noldorin
Langues elfiques
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Autres langues fictionelles
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Anglais médiéval
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Autres langues naturelles
Átaremma
Aia María
Alcar i Ataren
Ortírielyanna
Alcar mi Tarmenel na Erun
Litanies de Lorette
Namárië
Nieninque
Markirya
Elen síla lúmenn’ omentielvo
Arwen vanimelda, namárië!
Aiya Eärendil elenion ancalima!
Louanges au champ de Cormallen (quenya)
Paroles d’Elendil
Yé! Utúvienyes!
Salut de Sylvebarbe à Celeborn et Galadriel
Fingon et son armée à Nirnaeth Arnœdiad
Cri de Húrin
Cri de Nienor Níniel
Adieu de Gelmir et Arminas à Tuor
Serment de Cirion
Pengoloð et Ælfwine
Órenya quete nin
Ambidextres
Cinq vœux
Ae Adar nín
Salut de Glorfindel à Aragorn
Cri de Glorfindel à son cheval
A Elbereth Gilthoniel
Invocation au feu de Gandalf
Inscription des portes de la Moria
Invocation aux portes de Gandalf
Invocation de Sam à Elbereth à Cirith Ungol
Louanges au champ de Cormallen (sindarin)
Linnod de Gilraen
Exclamation de Voronwë
Exclamation de Tuor
Cri de guerre des Edain du Nord
Menace de Húrin
Chant de Lúthien
Légendaire des Pères des Hommes
Lettre du Roi
Guren bêd enni
Enveloppe Túrin
Ēl sīla lūmena vomentienguo
Ōre nia pete nin
Noms en telerin
Narqelion
Liesse en Valinor
Sí qente Feanor
Nieninqe
Earendel
Oilima Markirya I
Oilima Markirya II
Les Elfes à Koivienéni
Les Deux Arbres
Une phrase en « arctique »
La route droite (qenya)
Elendil et Herendil
Chant de Fíriel
Namárië, version préparatoire
Atalante
Expressions gnomiques
Nebrachar
Inscription de la carte de Thrór
A Elbereth Gilthoniel, version préparatoire
Invocation aux portes de Gandalf, version préparatoire
Inscription des portes de la Moria, version préparatoire
Invocation de Sam à Elbereth à Cirith Ungol, version préparatoire
Akallabêth
Exclamations en adûnaïque
Noms adûnaïques des rois de Númenor
Autres noms adûnaïques
Noms de hobbits
Autres noms en westron
Inscription de la tombe de Balin dans la Moria
Cri de guerre nain
Noms khuzduls
Ash nazg durbatulûk
Uglúk u bagronk
Noms en noir parler
Noms valarins
Mots valarins
Salut d’Éomer
Vœu d’Éowyn
Sommation des Rohirrim
Monað módes lust
Monath módaes lust
La route droite (vieil anglais)
Þus cwæð Ælfwine Wídlást
Seo Niþerhrorene
La chute de Númenor – Saxon occidental
La chute de Númenor – Mercien
Éadig béo þu
Ides ælfscýne
Ofer wídne gársecg
Fæder úre
Hál wes þú Maria
Crist de Cynewulf (Vers 104 à 108)
Énigme n° 85 du livre d’Exeter
Béowulf – Prologue
Béowulf – La traversée
The Wanderer
The Seafarer
The Whale
Oure Fadir
Heil Marie
Sir Gawain and the Green Knight
Sir Orfeo
Atta unsar
Fagino Marja
Bagme bloma
Apostille à Thucydide
Faðir várr
Dvergatal
Njǫrðr et Skaði
La mort de Hervǫr
Sigurðr tue Fáfnir
Isä meidän
Terve Maria
Kunnia Isälle
La mort de Kullervo
Ein Tad
Henffych well Mair
Gogoniant i’r Tad
L’anglais et le gallois
Pwyll Pendefig Dyfed
Clychau Cantre’r Gwaelod
Pater noster
Ave Maria
Gloria in excelsis Deo
Gloria Patri
Sub tuum præsidium
Litaniæ Lauretanæ
Dirige
Orphée et Eurydice
De mensibus Anglorum
Navigatio Sancti Brendani abbatis (Ch. 9 à 11)
La Cave > Vieil anglais – Tolkien > La route droite (vieil anglais)
La route droite (vieil anglais)
Français
Vieil anglais – Tolkien
Tengwar
   ⸱
Westweg wæs rihtweg,
Vers l’Ouest il était une route droite,
   :
wóh is núþa.
maintenant elle est courbe.
Commentaire
Source : Sauron Defeated, p. 243. Tolkien en donne une glose que nous avons rendue en français.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor ». Tolkien a créé deux adaptations différentes de l’usage général du Troisième Âge au vieil anglais, présentées dans Sauron Defeated p. 318-327. C’est le mode dit du « Texte II » que nous avons plus particulièrement cherché à imiter ici. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Eldamar de Måns Björkman Berg.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe
Références
࿔ Tolkien, John Ronald Reuel. Sauron Defeated – The End of the Third Age: The History of The Lord of the Rings, part four & The Notion Club Papers & The Drowning of Anadûnê. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 482 p. (The History of Middle-earth; IX). ISBN 0-261-10305-9.
Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
☆
Dernière mise à jour du site : 22 septembre 2022. Nous contacter :