« Markirya » est le nom fréquemment donné à notre plus long texte quenya de la main de Tolkien. C’est une version profondément remaniée de poèmes rédigés en qenya, des dizaines d’années auparavant. Ce sont celles-ci qui portent le titre de Oilima Markirya « La dernière arche » ; la forme dernière présentée ici n’a pas de titre. Le mot oilima semble ne plus être valable à ce stade, on trouve à la place métima ; en revanche Markirya est constitué des éléments mar « demeure » et cirya « navire » bien attestés en quenya, et pourrait être valable même à cette époque ; en conséquence ce poème est fréquemment appelé « Markirya », titre apocryphe mais commode. Il existe en deux versions légèrement différentes ; la seconde a été publiée en ajout à l’essai Un vice secret dans le recueil Les Monstres et les critiques, avec les différences de la première version, les dernières corrections de Tolkien et un glossaire.

Nous donnons ici la seconde version avec les corrections ultimes de Tolkien. Nous avons édité l’orthographe pour l’adapter à l’usage suivi dans Le seigneur des anneaux, à l’exception de l’usage du tréma que nous avons entièrement supprimé (il ne s’agit que d’un signe purement graphique destiné à aider les anglophones à adopter une prononciation correcte). Nous avons adopté la correction usuelle à la première ligne de men en man et fáne en fána : le recoupement avec d’autres sources de quenya permet de s’assurer qu’il s’agit bien de fautes de typographie. La traduction française est celle d’Édouard Kloczko.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode classique pour le quenya, décrit par Tolkien dans l’Appendice E du Seigneur des anneaux, employé par exemple dans le manuscrit de Namarië dans The Road Goes Ever On p. 65. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johan Winge.  Ouvrir ce mode dans Glaemscribe